Translation of "معظم" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "معظم" in a sentence and their italian translations:

إن معظم الناس

Molte persone non riflettono abbastanza a fondo.

معظم الأكاديميون والنقاد

Molti accademici e critici

سقطت معظم الأوراق.

La maggior parte delle foglie sono cadute.

يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

أو في معظم الأحيان

in realtà quasi sempre,

وهذا ما يراه معظم الناس.

Questo è ciò a cui lo associa la maggior parte delle persone.

معظم الثديات تمر بمرحلة الشبق.

La maggior parte dei mammiferi va in calore.

ولكن ماذا فعل معظم القرّاء؟

Per cui, cosa hanno fatto migliaia di lettori?

‫معظم الحيوانات تتجنّب المناطق المأهولة.‬

Molti evitano i centri abitati.

‫معظم اليراعات تضيء في ومضات.‬

Molte lucciole brillano a intermittenza.

كنت في لندن معظم الصيف.

- Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Ero a Londra quasi tutta l'estate.
- Io ero a Londra quasi tutta l'estate.

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

perché la carta che più persone scelgono

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

‫معظم المخلوقات هنا صغيرة ورشيقة الحركة.‬

Molte creature qui sono piccole e agili.

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

وبينما معظم الحركات الاجتماعية الكبرى في التاريخ

Mentre, storicamente, molti grandi movimenti sociali

نمضي معظم ساعات يقظتنا منغمسين في العمل.

Passiamo la maggior parte del tempo a lavorare.

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

La maggior parte della gente pensa al cervello come a una scatola nera

لأن معظم الناس لا تمتلك قاعدة بيانات

perché molte persone non avevano un database,

مع افتراض أن معظم الناس سيختارون اللوحة الوردية

con l'ipotesi che la maggior parte avrebbe scelto l'immagine rosa

رجالٌ مشابهون للذين طاردوني في معظم سنين حياتي.

Uomini simili a quelli che mi hanno perseguitata gran parte della mia vita.

وهو الجزء الذي يحتوي على معظم الخصائص الطبية،

quella che contiene la maggior parte delle proprietà mediche,

حتى معظم علماء المناخ أو حتى السياسيون الإيكولوجيون

Persino la maggior parte dei climatologi, e dei politici impegnati nell'ecologia,

لأن معظم النساء لسن على علم بهذا الارتباط،

perché la maggior parte delle donne non è a conoscenza di questa correlazione,

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

La maggioranza delle persone che contatto accetta di incontrarmi.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

La maggior parte degli animali visita le città solo in cerca di cibo.

معظم الآن يقف خلده التماثيل البرونزية في مقدونيا.

La maggior parte ora è immortalata da statue di bronzo in Macedonia.

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

e la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

e il più delle volte non sappiamo che cosa c'è sotto terra.

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Questa si chiama scrittura a specchio e la maggior parte dei bambini

في معظم دول العالم، لا تجد حتى برعماً

In molti Paesi, non è nemmeno un germoglio,

لأن معظم الخيارات التي قمت بها في حياتي

infatti, molte scelte che ho fatto nella mia vita

أنا هادئة وأفعل شيئًا يخيف معظم الناس بحق الجحيم.

resto calma quando faccio qualcosa che normalmente spaventa tutti a morte.

‫نهارًا، تقضي الفيلة معظم وقتها‬ ‫في التغذّي في الظل.‬

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

A quest'ora, di solito, i macachi dalla coda lunga stanno dormendo.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

سوف تكون متفاجئا عندما تعرف أن معظم الناس يخوضون حياتهم

Potrebbe sorprendervi scoprire che molte persone affrontano il quotidiano

يميل معظم الأشخاص إلى اختيار الورقة التي أريدهم أن يختاروها،

molte persone tendono a scegliere la carta che io voglio che scelgano

الحملة العسكرية ترى معظم الروسية الإماراتيات إما إخضاعها أو تبعيتها ،

La campagna militare vede la maggior parte dei russi principati soggiogati o vassalizzati,

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

Ciò significava che la maggior parte dei cicli di calcolo venivano completati correttamente.

مرّ معظم اليوم الثاني من المعركة في مفاوضات بين القائدين

Gran parte del 2° giorno di battaglia passò tra le trattative tra i due comandanti.

ظل نابليون في معظم أيامه في مقره بالقرب من شيفردينو

Per la maggior parte della giornata, Napoleone rimase nel suo quartier generale vicino a Shevardino.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Il più delle volte, schizza via, striscia o nuota.

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

cosa che molti stavano facendo a Yosemite quel giorno.

معظم الاشياء في الطبيعة لا تختلف هويتها وفقا للجهة التي تقابلها.

La maggior parte degli oggetti in natura non cambiano la loro identità a seconda di come sono girati.

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.

La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

لكن في معظم الأحيان، تزخر بالأسئلة المضحكة التي قد تبدو مستعصية على الإجابة:

ma più spesso, di strane domande che cercano risposta:

لقد أمضى أكثر من عامين في شبه الجزيرة الأيبيرية ، ومثل معظم مشاة نابليون ،

Ha trascorso più di due anni nella penisola iberica e, come la maggior parte dei marescialli di Napoleone, l'ha

مرّ معظم اليوم دون اتخاذ أي إجراء، ولكن في وقت متأخر بعد الظهر

La maggior parte della giornata passò senza alcuna azione, ma, verso tardo pomeriggio,

حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.

Quando sentono 'stanza in stile giapponese', la maggior parte delle persone probabilmente pensano ad una stanza con un tatami.