Translation of "لهذا" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "لهذا" in a sentence and their italian translations:

لهذا استقلت.

Così, mi sono licenziata.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Ci servirà la corda.

لهذا نعتبرها أخبار

e quindi fanno notizia.

وكنتيجة لهذا البرنامج،

Come risultato del progetto,

لا أحتاج لهذا.

- Non ne ho bisogno.
- Io non ne ho bisogno.

تم تخفيض لهذا.

è stato ridotto a questo.

لست مرتاحا لهذا.

Non mi sento bene a riguardo.

كنتُ مستعدّا لهذا.

- Ero preparato per questo.
- Io ero preparato per questo.
- Ero preparata per questo.
- Io ero preparata per questo.

ما الذي حصل لهذا،

e a cosa ha portato,

وقاسوا الاستجابة لهذا اللقاح.

e hanno misurato la risposta al vaccino.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Ecco perché ha iniziato a ruggire.

كعائد جزئي لهذا الغضب

anche per colpa di questa rabbia,

لذا كعائد جزئي لهذا

In parte come conseguenza di tutto ciò,

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

E c'è una valida e buona ragione fisica per questo.

وطريقة تقديمنا لهذا البرنامج --

In sostanza, il modo in cui abbiamo raccontato questa serie...

لهذا اللحم رائحة كريهة.

Questa carne ha un cattivo odore.

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Così, alla fine, non vi dovete sentire in colpa.

لهذا يجب عليك أن تغادري."

quindi devi andartene."

لهذا نحن نفكر داخل الصندوق.

Ecco perché pensiamo dentro la scatola.

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

essere tanto negativo?

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Ecco perché è così difficile

لكن روما كانت منتبهة لهذا

Ma Roma prese nota.

حسناً. خلال التحضير لهذا الحديث،

CS: Ok. Per preparare questo incontro,

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

- Abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.

لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.

Questo computer ha un lettore di floppy.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

Questo non ha senso.

وأنا كنت مدعوة لهذا الاجتماع

e mi ha invitato a partecipare

كيف تعلم بملكية توم لهذا؟

- Come sai che appartiene a Tom?
- Come sai che quello appartiene a Tom?
- Come sa che appartiene a Tom?
- Come sa che quello appartiene a Tom?
- Come sapete che quello appartiene a Tom?
- Come sapete che appartiene a Tom?

لهذا تساءلت، وأنا أتذكر غابات الشيح،

Allora ripensai alla mia foresta di betulle e mi chiesi

قدم أفلاطون مثالاً لهذا بقصة أتلانتس

Platone ce ne dà un archetipo con la storia di Atlantide,

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

È il motivo per cui molte persone vivono

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Questa concettualizzazione ha avuto i suoi grandi benefici.

لقد غيَّر فهمي لهذا جذريًا حياتي

Capire questo ha cambiato radicalmente, in meglio, la mia vita,

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Per questo state ascoltando questo talk.

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Quindi non dormo mai in aereo.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

SR: Sai, "Scandal" è stato molto inquietante per questa ragione.

من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟

- Chi si assume la responsabilità per questo?
- Chi si assume la responsabilità per ciò?

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

Le mie ricerche suggeriscono tre ragioni principali.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Me lo dicono almeno una volta a settimana.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

si sia rivelato predizione in questa stagione?

لهذا السبب، تستعمل الكتابة الواضحة علامات الترقيم.

Questo è il motivo per cui una scrittura chiara usa la punteggiatura,

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

non mi permisero di presentare domanda per questo signore.

لهذا الإنجاز ، منح نابليون سان كير عصا المشير.

Per questo risultato, Napoleone assegnò a Saint-Cyr la sua bacchetta da maresciallo.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Grazie ancora a Displate per aver sponsorizzato questo video.

- لهذا تركت وظيفتي.
- هذا هو سبب تركي لوظيفتي.

- Questa è la ragione per cui lascio il lavoro.
- Questa è la ragione per cui lascio l'impiego.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

che era già un bel potere.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬

Può annusarmi a chilometri di distanza.

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Ecco perché lo streaming live è decollato con i videogiochi.

لهذا النصر ، منحه نابليون أخيرًا عصا المشير - الوحيدة التي

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

وقالوا إن الورقة والقلم والوريقات كانوا ممتازين لهذا الشأن

dicendo che forse carta e penna o un'agendina erano perfetti per quello,

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

È come seppellire un morto, ecco perché si chiama a corpo morto.

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

Non c'è una via facile in questo viaggio. Perciò mi serve il tuo aiuto.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Per questo motivo ho quasi lasciato mia moglie in sala parto,

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Ecco, questo può andare bene. Una bella sporgenza naturale sotto cui ripararsi.

شكرًا لـ Curiosity Stream على رعايتها لهذا الفيديو ، وإلى مؤيدي Patreon

Grazie a Curiosity Stream per aver sponsorizzato questo video e ai nostri sostenitori di Patreon

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Cosa ne pensi? Mi calo o ci facciamo scivolare giù lungo quel pendo?

وبأنها تقبع في قاع البحار بانتظار الانقضاض على الغواصين غير المدركين لهذا الخطر.

che tendevano agguati nella sabbia per catturare gli ignari sommozzatori.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Ma potrebbe essere pericoloso cercare di scalare un albero così alto!

لطفا قم بزيارة الرباط RECONSIDER MEDIA.COM ، الاذاعة التي قامت بتجهيز الصوت لهذا المقطع الفيديوي

E per favore, visita RECONSIDERMEDIA.COM, il podcast che ha fornito le voci su questo video

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Quel lupo può sentirmi a chilometri di distanza. Avrà già sentito il mio odore.

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

- Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
- Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.