Translation of "فعلاً" in Hungarian

ما تحتاجه فعلاً!

Ott már csak az van, ami igazán számít.

حسنًا، هذا ليس فعلاً -

Biztosan nem.

تعمل فعلاً على النحو المنشود.

a szándéknak megfelelően működik-e?

وبعد ذلك، فعلاً يذهبون معاً.

és valóban elmennek sörözni.

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

Aki nagyratörőnek érzi magát,

هل القرأن فعلاً يدعو لقتلنا جميعاً؟

A Korán tényleg azt mondja, hogy mindenkit meg kell ölni?

وهذه الأسئلة فعلاً تبدو غير مريحة،

Számomra ezek a látszólag kényelmetlen kérdések azt mutatják,

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

ha a hajó valóban átfordult –

ليس أمراً قابلاً للنقاش.. فعلاً لا استثناء.

Nem lehet kibújni alóla, tényleg nem.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

الشيء المضحك لا تريد فعلاً أن تذهب بشواغب،

Komikusként nem akarjuk ájtatosan csak úgy odavetni:

كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.

Amire valóban szükséged van, az elfér egy hátizsákban.

هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية،

Reméli, ma elvégezheti azt az igen finom, idegkímélő műveletet,