Translation of "أمر" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "أمر" in a sentence and their hungarian translations:

هذا أمر

Ez parancs!

هذا أمر شخصيّ!

olyan nincs akárkinek.

وهذا أمر جيد.

és ez jó.

وذلك أمر استثنائي.

ami nem szokványos.

أمر مختلف تمامًا.

Nagy a különbség köztük.

وهذا أمر مفهوم،

ami persze érthető,

وهذا أمر جيّد.

Ez jó dolog.

وهذا أمر بسيط.

s ez egyszerű hagyomány.

إنه أمر سهل.

- Egyszerű, mint az egyszeregy.
- Könnyű, mint az egyszeregy.

هل هذا أمر؟

- Ez egy parancs?
- Ez parancs?

السباحة أمر سهل.

Úszni könnyű.

بالتأكيد إنه أمر مخزٍ

Teljesen botrányos,

أترك أمر الألوان إليكم.

A színválasztást önökre bízom.

وذلك أمر مهم جدًا.

Ez nagyon fontos.

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

Valami nem stimmel.

تعلم اللغة الأجنبية أمر صعب.

idegen nyelvet tanulni nehéz.

كأنه أمر حدث بشكل طبيعي

hogy ez olyasvalami, ami csak úgy természetes módon ránk tört

إنه أمر نريد أن نكرره.

az átkelés körülményeit

هذا أمر جديد بالنسبة لي.

Ez nekem új!

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

هذا أمر يمكن للشرطة أن تتعلمه.

Ebből a rendőrség értene.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

تآكل التربة أمر سيىء لعدة أسباب،

A talaj romlása számos okból hátrányos,

جمع الأموال أمر علائقي وليس من المعاملات.

A pénzgyűjtés kapcsolatokról szól, nem adok-veszek téma.

إنه أمر مثير لنا في شمال أوربا.

Ez nekünk Észak-Európában észbontóan hangzik.

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

وتعلمون ما هو أكثر أمر مثبط للحوافز؟

És tudják mi a legjobb büntetés?

وفي الختام، وهذا أمر مثير بالنسبة لي شخصيا،

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

سأقوم بتكرار ذلك لأنني أعتقد أنه أمر هام.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

حسنًا إنه أمر مماثل في أجهزتنا الـ 5G.

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

كيف أختبر أن هويتي الجنسية أمر مختلف تمامًا.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

هو أمر متأصل في عقولنا ومجتمعنا إلى درجة

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

القراءة للطفل يومياً تبدو أمر مهم جداً، ايضاً.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

- إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
- تحدث الإنجليزية ممتع.

Szórakoztató dolog angolul beszélni.

الآن، بالطبع، هجاء أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

Persze, a szatíra érdekes dolog.

والذي هو بالمناسبة أمر رائع لأن ما يطلبه هو،

ez csodás, mert a pápa követeli

ربما تعتقدون بأن كلامي غير صحيح، لكنه أمر حقيقي،

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

رغم أني لا أعتقد أن هذا أمر سهل دائمًا،

Bár ez nem mindig könnyű,

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

a szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب،

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

‫لكن حواسها الخارقة مركزة على أمر واحد.‬ ‫جمع الفضلات.‬

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

لذا أمر نابليون إلى الأمام الجنرال سوربييه مدفعية حراسة.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

أعتقد أننا جميعا متفقون بأن إتقان لغتين بطلاقة أمر جيد.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

إنه أمر مخيف حقًا، وقد حدث للجميع بطريقة أو بأخرى

Ez tényleg rémisztő, és ilyesféle már mindenkivel megesett,

يمكنك فقط وضع إضافة مجانية إلى متصفحك، إنه أمر سهل.

egy ingyenes segédprogramot telepíthetünk a böngészőre. Nem gond.

هو أمر ضروري للقضاء على ارتفاع معدلات الإصابة بالقلق والاكتئاب

a növekvő idegesség és depresszió, továbbá az öngyilkossági ráta

حوالي الساعة 1 بعد الظهر ، أمر نابليون بشن هجوم عام.

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

هل من أمر يمكن أن يساعدك على تأدية عملك بشكل أفضل؟

Van valami, ami segítene, hogy jobban tudja végezni a munkáját?

يتضح، الذهاب إلى النوم أمر مهم، لكن الاستيقاظ مهم كذلك الأمر.

Úgy tűnik, fontos, hogy elaludhassunk, de ugyanígy az is, hogy felébredjünk.

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

megértették, min mentem keresztül.

وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

الآن، لقد قمت بالهبوط بالمظلات من قبل - إنه أمر مخيف حقًا -

Korábban már ugrottam; elég ijesztő,

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.