Translation of "القلب" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "القلب" in a sentence and their hungarian translations:

استغرق أعدائه القلب.

Ellenségei szívét vették.

ونبض القلب على التسارع

heves szívverést okoz,

فيصاب القلب بوهن شديد،

a szív súlyosan legyengül,

طب القلب، مجال تخصصي،

A kardiológia, a szakterületem,

علينا البدء من القلب،

hanem a szívünkre.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Szívszorító látvány volt.

كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

a szív az érzelmi élet jelképévé vált.

هذا ما يتوق القلب لأجله.

Erre vágyik a szív.

وهي لحظه قريبة من القلب.

és ez nagyon őszinte pillanata.

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي،

az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

és átélni túlcsorduló szeretetüket.

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

فالأعصاب التي تتحكم بالعمليات اللاشعورية كنبض القلب

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

هذا القلب الأزرق منزل يمكنك الوقوف داخله

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

ösztöneink azt súgják: zárjuk kulcsra szívünket.

واخترعنا أجهزة ضبط نبضات القلب والأشعة السينية،

Feltaláltuk a szívritmus-szabályzókat és a röntgent,

لا يعدو أن يكون حديثًا نابع من القلب

az nem más, mint arról beszélünk, ami a szívünkön fekszik,

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب،

mint kulcsfontosságú kockázati tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

نرى مثل أجهزة ضبط نبضات القلب ومضخات الأنسولين

például szívritmus-szabályzók és inzulinpumpák,

أو قول نكتة من دون اتصال نابع من القلب.

mint furcsa vicceket mondani, de szívünket nem kiönteni.

لتخطي ذلك انظروا إلى الإلقاء وكأنه حديث من القلب

A félelem legyőzhető, ha szívükből beszélnek,

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

a szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية

Tény, hogy a keringéssel összefüggő elhalálozás csökkenésének aránya

يبدو من حيث الشكل مختلفاً عن القلب الطبيعي في اليسار.

másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

Negyvennyolc páciens enyhe vagy komoly koszorúér betegséggel

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Vagy talán a szívtelen, kapzsi Wall Street-i figurák?

الذين استمعوا لأوبرا الملحن فيردي "La Traviata" خلال فترة تعافيهم من عملية زرع القلب -

hogy szívátültetés után Verdi La Traviata zenéjére felépülő egerek –