Translation of "مرة" in Hungarian

0.092 sec.

Examples of using "مرة" in a sentence and their hungarian translations:

مرة أخرى.

Még egyszer.

ركبت مرة أخرى.

mégis megtettem.

انظر مرة أخرى

Nézd meg újra!

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Még egyszer.

شكرا مرة أخرى

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

أو ربما، مرة واحدة، مرة واحدة فقط، ضع في اعتبارك

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

يُدعى "مرة واحدة فقط".

az ún. "Csak egyszer".

ولكن فكروا مرة أخرى.

De gondoljuk csak át még egyszer!

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Most először azonban...

أرسل لي مرة أخرى.

újra írt nekem.

لم تكن أول مرة.

Ez nem az első alkalom volt.

لنلتقي مرة أخرى قريباً.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

És most először képesek vagyunk rá.

ولأول مرة في التاريخ الحديث،

és napjaink történetében először

يلعب البلياردو مرة كل شهرين.

kéthavonta biliárdozik.

عندما فتحت عيني مرة أخرى،

Amikor újból felnyitottam,

تنجح بكل مرة، أليس كذلك؟

Működik ez mindig, ugye?

وعرفت مرة ب"بلقان آسيا"

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

دعونا نرى مرة أخرى الدم.

Lássuk újra a vért.

فقام العلماء بإعادتها مرة اخرى.

hogy a tudósok megismételték.

وفي كل مرة كان يرفض.

Minden meghívásunkat visszautasította.

أريد أن أراك مرة أخرى.

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

نحن نتقابل مرة في الشهر

Havonta egyszer találkozunk.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Próbáld meg újra!

عندما التقيت الأميرة ديانا لأول مرة،

Amikor Diána hercegnővel először találkoztam,

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

Egy vezérigazgatóval dolgoztam egyszer,

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Csak egyszer élünk!

كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟

Milyen gyakran jársz külföldre?

لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.

Először síeltem.

إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.

- Nem először tették ezt.
- Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Nézd meg újra ezt a videót,

اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.

Két nap múlva újra hívjál.

هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.

Megígérte, hogy nem késik el többet.

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Jöhetek újra?

هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.

Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.

لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.

Itt találkozzunk holnap is.

في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة،

Minden tükörbe nézéskor láthatom,

وهو لم يقاتل أو يلاكم مرة أخرى

sohasem fog újra harcolni,

مرة واحدة فقط هي قاعدة قوية جداً،

A "Csak egyszer" nagyon erős szabály,

في وسعهم التحدث للناس في كل مرة،

tudnak és fognak is bárkivel beszélgetni,

لأنه في كل مرة تغلق المساحات الجوية،

mert minden légtérzárkor

قال الشاعر الصوفي توماس مارتن ذات مرة،

Ahogy a költő és misztikus, Thomas Merton mondta:

أو أنه يلعب البلياردو مرة كل شهرين

vagy hogy kéthavonta biliárdozik,

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

وأصبت بالذعر عندما رأيت ذلك لأول مرة

Amikor megláttam, elborzadtam:

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

Mikor valaki hibázott,

قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

mostanra ennek esélye a századára csökkent.

في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

minden lépésemnél.

يحدثُ التغيير شخصٌ واحدٌ في كل مرة،

A változások lassan történnek:

ولكن مرة أخرى ، هرب منه بلوخير بصعوبة.

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Életemben először látogattam Rómába.

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Ezt újra meg kell csinálnom?

مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

Ez itt ismét Pilbara ősi vulkáni tájképe.

ثم يقرأ المتحدث الأصلي الجملة مرة أخرى لك.

Aztán ő is felolvassa a mondatot.

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára, hogy visszautasították önöket?

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

والآن عدت من جديد وانضممت مرة أخرى للقتال،

Most visszatértem, és bekapcsolódtam a küzdelembe,

فلقد صرَح مرة أنه لا يمكنه أن يصلي

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

Láttam egyszer egy ufót.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

A csillagok fénye 200-szor gyengébb, mint a Holdé.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

A kölykök először kóstoltak húst.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

A szaglásuk százszor érzékenyebb, mint a miénk.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

كان الجميع في باريس فجأة ملكيين ، مرة أخرى.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

وأنت حر لتختار رأيك مرة أخرى عن التطعيمات.

ismét elővehetik félretett véleményüket a védőoltásokról.

- هل سافرت لوحدك قط؟
- هل سافرت لوحدك مرة؟

Utaztál valaha egyedül?

يقوم، بسهولة، بحسابات بمعدل 3.4 بليون مرة في الثانية.

könnyen elvégez 3,4 milliárd számítást másodpercenként.

ربما قد سمع كلمة "كاشف الدخان" مرة أو مرتين،

Talán egyszer vagy kétszer hallotta a "füstjelző" szót,

فاز في النزاعات مرة تلو الأخرى حتى النزاع الأخير

Egymás után nyerte a csatákat az utolsó csatáig,

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

لقد كانت أول مرة تخبرني فيها أمي بقصة حياتها.

aki éppen navigált a forgalomban a 7 éves fiával.

ولن تطلب أي مؤسسة أخرى هذه البيانات مرة أخرى.

Semelyik más intézmény nem kérheti őket még egyszer.

يقولون "إذا قابلت كوستريكي لأول مرة، سيتحدثون اليك بمَوَدّة.

"Costa Rica-i lakossal első találkozáskor elbeszélgetünk és összebarátkozunk.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Remélem, hogy újra látlak.

اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

كُتب اول مرة نَص النشيد الوطني لكندا في فرنسا.

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.

Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.

مرة من المرات قلت هذا الكلام في غرفة مليئة بالناس،

Egyszer megmutattam ezt egy sereg városi tisztviselőnek.

كل مرة تغسل فيها يديك، الرقم الموجود في الشاشة يرتفع

Minden kézmosásnál a számláló kiírta a kijelzőre

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

لقد بدأت بسؤالك متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للرفض؟

Azzal a kérdéssel kezdtem, mikor utasították vissza utoljára önöket.

هم من أعادوا بناءه أفضل مائة مرة من ذي قبل.

méghozzá százszor jobbra, mint amilyen volt.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

Szeretnélek újra látni.