Translation of "لم" in German

- لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
- لم لم تتّصلوا بي مسبّقا؟
- لم لم تتّصلن بي مسبّقا؟

Warum hast du mich nicht eher angerufen?

لم لم تخبر أحدا؟

- Warum hast du das denn niemandem gesagt?
- Warum habt ihr das denn niemandem gesagt?
- Warum haben Sie das denn niemandem gesagt?

لم لم يحذّرني أحد؟

Warum hat mich niemand gewarnt?

- لم يفروا.
- لم يفرن.

Sie rannten nicht.

- لم أحبه.
- لم يعجبني ذلك.

- Mir hat es nicht gefallen.
- Ich mochte es nicht.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Ich konnte ihn nicht finden. Er war nicht in seiner Höhle.

- لم أريد ايقاضك.
- لم أرغب بإيقاظك

- Ich wollte dich nicht wecken.
- Ich wollte Sie nicht wecken.
- Ich wollte euch nicht wecken.

- لم أنت وحدك؟
- لم أنت بمفردك؟

- Warum seid ihr allein?
- Warum bist du allein?
- Warum sind Sie alleine?

- لم يتبقى أحد
- لم يبقى أحد

Es ist niemand übrig.

لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟

Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?

لم يتردد

habe nie gezögert

لم أدرس

ich habe nicht gelernt

- لماذا؟
- لم؟

- Warum?
- Wieso?

لم بقيت؟

Warum bist du dageblieben?

لم يفهمني.

Er hat mich nicht verstanden.

لم لا؟

Warum nicht?

لم نختبئ؟

Warum verstecken wir uns?

لم أنس.

Ich habe es nicht vergessen.

لم أنسك.

Ich habe dich nicht vergessen.

- لم لا تأتِ لزيارتنا؟
- لم لا تزُرنا؟

Warum kommst du uns nicht besuchen?

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

- Ich wollte dir nicht weh tun.
- Ich wollte dich nicht kränken.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

es fühlte sich für mich nicht richtig, nicht echt, nicht ehrlich an.

لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Niemand wurde verletzt.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

- لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.

Niemand sagte mir, du wärest hier.

لم تَمُت قصصنا،

sind unsere Geschichten nicht gestorben.

لم أكن أعلم.

Ich wusste es nicht.

لم يتكلم كثيرا

er sprach nicht viel

لم نكتب الكثير

Wir haben nicht viel geschrieben

لم تسمع خطأ

Du hast nicht falsch gehört

لم ينتهي الامر

Es ist nicht vorbei

لم يقل أحد؟

Hat niemand gesagt?

لم يعرف بعد

noch nicht bekannt

لكنه لم يفعل.

Aber er tat es nicht.

لم تظهر رحمة.

Es gab keine Gnade.

لم يشجّعها أحد.

- Keiner ermutigte sie.
- Niemand hat sie ermutigt.

لما لم تأتي؟

- Wieso seid ihr nicht gekommen?
- Warum bist du nicht gekommen?

لم تر طبيباً؟

- Warum gehst du nicht zum Arzt?
- Warum gehst du nicht zur Ärztin?

لم تعمل المكابح.

- Die Bremse funktionierte nicht.
- Die Bremse versagte.

لمَ لم تصدقني؟

- Warum hast du mir nicht geglaubt?
- Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
- Warum haben Sie mir nicht geglaubt?

لم تتحرّك السيّارة.

Das Auto bewegte sich nicht.

لم تحب زوجها.

Sie mochte ihren Mann nicht.

لم تكن تحبه.

- Sie mochte ihn nicht.
- Sie mochte ihn nicht leiden.

لم تدرك خطأها.

Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.

لم أعره انتباها

- Ich habe nicht auf ihn geachtet.
- Ich habe ihn nicht beachtet.

لم حدث ذلك؟

Warum ist das passiert?

لم يرسب أحد.

Niemand ist durchgefallen.

لم تركت وظيفتك؟

- Warum hast du deine Arbeit an den Nagel gehängt?
- Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?

لم یحدث قط.

Es ist nie passiert.

لم تأتِ بعد.

- Er ist noch nicht gekommen.
- Sie ist noch nicht gekommen.

لم تفعل ذلك؟

Warum tut sie das?

لم نكن سعداء

Wir waren nicht glücklich.

لم يكذب أحد.

Niemand hat gelogen.

لم يرني أحد.

- Keiner hat mich gesehen.
- Niemand sah mich.

لم أريد ايقاضك.

- Ich wollte dich nicht wecken.
- Ich wollte Sie nicht wecken.

لم نكن أبدا.

Das waren wir noch nie.

لم قلت ذلك؟

Warum hast du das gesagt?

لم يفاجئني ذلك.

- Es überrascht mich nicht.
- Das überrascht mich nicht.

لم أسمع شيئاً.

Ich habe nichts gehört.

لم أعد أحبه.

Ich liebe ihn nicht mehr.

لم نرها مطلقاً.

Wir haben sie nirgends gesehen.

لم يأتي أحد.

- Es ist niemand gekommen.
- Es kam niemand.
- Niemand kam.

لم يأتِ بعد.

Er ist noch nicht gekommen.

المعذره ، لم أسمَعك.

- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

لم يكن لي.

Es war nicht meines.

لم يساعدني أحد.

- Niemand hat mir geholfen.
- Niemand half mir.

لم اكن وحيدة.

Ich war nicht einsam.

لم يكن جائعا.

- Er hatte keinen Hunger.
- Er war nicht hungrig.

لم أرى أحدا.

Ich habe keine Menschenseele gesehen.

لم تنهِ قهوتك.

- Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
- Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.

لم أتخرج بعد.

Ich habe noch keinen Abschluss.

لم يعجبني ذلك.

Es ist mir zuwider.

لم نكن اصدقاء

Wir waren keine Freunde.

لم نكن مدعوين

- Wir waren nicht eingeladen.
- Wir sind nicht eingeladen worden.
- Wir wurden nicht eingeladen.

لم نكن محظوظين

Wir hatten kein Glück.

لم أَكُنْ هُناكْ.

- Ich war weg.
- Ich war nicht da.

لم أقول شيئا؟

Warum sollte ich etwas sagen wollen?

لم تأكل شيئا.

- Du hast überhaupt nichts gegessen.
- Sie haben überhaupt nichts gegessen.
- Ihr habt überhaupt nichts gegessen.
- Ihr habt nichts gegessen.
- Sie haben nichts gegessen.

لم يزرها قطّ.

Er besuchte sie nie.

لم أعرفُ شيئاً.

Ich wusste nichts.

لم أعد أريدها.

Ich will das nicht mehr!

لم أنت وحدك؟

Warum bist du allein?

لم الإستسلام الآن؟

Warum jetzt aufgeben?

لم أستطع النوم.

Ich konnte nicht schlafen.

لم يحدث شيء.

- Nix passiert.
- Es ist nichts passiert.

لم يكونوا راضين؟

Waren sie nicht zufrieden?

لم تكن غلطتي.

- Es war nicht meine Schuld.
- Das war nicht meine Schuld.

هو لم يلاحظني.

Er hat mich nicht bemerkt.