Translation of "هذا هو" in French

هذا هو (أودري).

Voici Audrey.

هذا هو الوضع.

C'est ça, la situation.

هذا هو الباقي.

Voici votre monnaie.

هذا هو الأمر الحقيقي

C'était la vérité.

هذا هو المتوقع منا.

C'est ce qu'on attend de nous.

لذا هذا هو بالوني.

Voici mon ballon.

إذن هذا هو الLove،

Donc ça c'est du love,

هذا هو الدرس الأول.

Telle est la première leçon.

هذا هو النهج الإبداعي.

C'est le processus créatif.

هذا هو موقع الانطلاق.

Voici notre site de lancement –

هذا هو بيتنا الوحيد.

C'est notre seul foyer.

هذا هو رهاني الأكبر.

C'est mon plus gros pari.

هذا هو أصغر جيل

C'est la plus petite génération,

هذا هو الاختبار الموّحد.

c'est un contrôle classique.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

C'est... son dernier acte.

هذا هو المشروع الأمريكي

C'est le projet américain

هذا هو مصدر الغذاء

c'est la source de nourriture

هذا هو المعتقد الشاماني.

Telle est la croyance du chaman.

هذا هو عدد الشامان

Ceci est le nombre de chamans

أليس هذا هو الشيء؟

N'est-ce pas la chose?

هذا هو الحال بالفعل

C'est vraiment le cas

هذا هو وادي تيم.

Voici notre vallée de Thame.

هل هذا هو الحب؟

- C'est ça l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce l'amour ?
- Serait-ce de l'amour ?

هذا هو الخيار الوحيد.

C'est la seule possibilité.

هذا هو معنى النجاح."

c'est cela réussir. »

هذا هو ما يعرفونه.

C'est ce qu'ils connaissent.

إذن هذا هو تتويبا.

Donc c'est ça Tatoeba.

هذا هو مدرّسي المفضّل.

C'est mon professeur préféré.

- هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
- هذا هو المكان الذي تسكن فيه.

C'est ici qu'elle vit.

هذا هو الجزء من القصة

C'est à ce moment de l'histoire

هذا هو صوت الخوف الحقيقي،

C'est le son authentique de la crainte

هذا هو اسمي العائلي الياباني:

Ceci est mon nom de famille japonais :

هذا هو أساس التشفير الحديث.

C'est la base du chiffrement moderne.

لكن ليس هذا هو الحال.

Ce n’est pas le cas.

أليس هذا هو الحال دائمًا؟

N’est-ce pas une belle illustration de la vie ?

هذا هو استجابة الترددات المتتالية.

c'est l'illustration de la réponse aux fréquences.

هل هذا هو الطريق الصحيح؟

Est-ce que c'est le bon chemin ?

هذا هو أملي الحقيقي حاليًّا.

C'est ce que j'espère sincèrement.

أليس هذا هو نفسه اليوم؟

N'est-ce pas toujours la même chose aujourd'hui?

هذا هو بالضبط الأمر المنتقد

c'est exactement l'ordre critiqué

هذا هو كارون ملك ليديا.

Voici Karun, le roi de Lydia.

هذا هو الاعتقاد الشاماني تماما

c'est une croyance complètement chamanique

ولكن هذا هو اعتقاد شامان

Mais c'est la croyance de Shaman

إذا كان هذا هو المعبد

si c'est le temple

هذا هو الشعور الذي يتملكك

C'est le sentiment ressenti

بالنسبة لي، هذا هو النجاح.

Pour moi, c'est un succès.

هذا هو قرار محكمة الجنايات ،

C'est la décision de la cour d'assises,

(هذا هو أيضا العنوان الرسمي)

(c'est d'ailleurs l'intitulé officiel)

هذا هو الفرق بيني وبينك

- C'est la différence entre vous et moi.
- C'est la différence entre toi et moi.

هذا هو معنى خارج حلبة المنافسة.

Donc c'est ça au-dessus de la mêlée.

وبالنسبة لي، هذا هو تعريف الإنصاف.

Et pour moi, c’est la définition de la justice.

‫حسناً، هذا هو الخندق لوضع الزلاجتين.‬

Voici la tranchée pour les skis.

كو:هذا هو مجتمعي، هذا هو الكوهلشن.

Cohh : Voici mon collectif, c'est la Cohhilition.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

Ma ligne nord et sud est donc là.

هذا هو الحدث الموصوف في القرآن

Ceci est l'événement décrit dans le Coran

في الواقع هذا هو اختيار طبيعي

en fait c'est une sélection naturelle

هذا هو معنى التجمع في الأربعين

C'est le sens de rassembler en quarante

هذا هو نهاية العالم التي نعرفها

c'est l'apocalypse que nous connaissons

‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬

Octopus vulgaris, c'est son nom scientifique.

هذا هو المكان الذي يعيش فيه.

C'est ici qu'il vit.

هذا هو السبب في أنني أكرهه.

C'est pourquoi je le déteste.

هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.

C'est la clé qui ouvre cette porte.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

- Voici le garçon à qui je pense.
- Voici le garçon auquel je pense.
- C'est le garçon auquel je pense.

هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.

C'est le livre que vous cherchez.

- هذا هو السؤال.
- هذه هي المسألة.

La question la voici.

هذا هو أقصر الطرق إلى المحطة.

C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.

و لكن هذا هو جمال عملية التفكيك،

Et c'est la beauté de la déconstruction,

أليس هذا هو سبب تواجدكم هنا اليوم؟

N'est-ce pas pourquoi vous êtes ici aujourd'hui ?

لنبين أن هذا هو حاصل عملية ضرب،

Vérifions que c'est bien un produit,

وتذكري أن هذا هو جيل الجسم المتنوع.

Et n'oubliez pas que nous sommes la génération de la diversité.

ليس هذا هو الشعار الوحيد بهوية مشتركة.

Ce n'est pas le seul logo avec une identité partagée.

ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه،

Mais c'est le monde où nous vivons.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Mais ça n'a pas toujours été le cas,

أليس هذا هو المغزى من كل هذا...

N'est-ce pas notre but ultime ?

وأظن ليس هذا هو طرح الأسئلة المزعجة.

et je suppose que personne ne pose les questions qui fâchent.

يقول الرجل أن كل هذا هو طبيعي،

Les hommes expliquent que tout cela est naturel,

إذن هذا هو هيكل القصص، أليس كذلك؟

C'est ça, la structure des récits.

هذا هو ما يدور حوله الممارسات البوذية،

c'est vraiment ce à quoi tendent toutes les pratiques bouddhistes,

هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

L'heure est venue de peindre des murs.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

C'était peut-être ce qui expliquait la Lune.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

C'est l'approche théorique apprise par tous les professionnels.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

C'est le scénario qu'on m'a donné.

أظن أن هذا هو جمال هذه التجربة.

C'est la beauté de l'expérience.

هذا هو تماما انعكاس الشامانية في الإسلام.

C'est complètement le reflet du chamanisme dans l'Islam.

هذا هو الأثر الذي خلفه ، نسميه غيبوبة

c'est la trace laissée derrière, on appelle ça un coma

هذا هو بالضبط ما يتعين علينا حله

C'est exactement ce que nous devons résoudre

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

C'est la bonne chose à faire.

وما يدعم هذا هو وضع الأسطول الروماني

Cela supportait le positionnement de la flotte romaine

هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه.

- C'est le livre dont je t'ai parlé.
- Ceci est le livre dont je vous ai parlé.

هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه

C'est celui-ci le livre que je cherchais.

هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.

C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.

في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.

En fait, c'est pour ça que je suis ici.

هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.

- C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
- Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.

ربما هذا هو تصور تعدد الزوجات لديك.

C'est peut-être ça votre polygamie.

كان هذا هو تصوري لمفهوم تعدد الزوجات.

Telle était ma polygamie.

"فقط لأني معجب بنيكولا تسلا"، إذن هذا هو.

« C'est juste que je suis passionné de Tesla », donc ça c'est là.

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

Non seulement l'effet est presque immédiat,

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Voici un endroit qui figure en haut de ma liste.