Translation of "مقارنةً" in French

0.005 sec.

Examples of using "مقارنةً" in a sentence and their french translations:

ليس مكتملاً مقارنةً بتفسير بدايته.

n'est pas aussi complète que la science derrière le commencement de cette période.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan,

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

comparée à la surface de la Terre et du cosmos dont elle nous protège,

الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

العديد من الدراسات حول العالم تشير إلى أنه مقارنةً بالرجال

De nombreuses études démontrent que par rapport aux hommes,

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

pour mesurer leur enclin à prendre des risques par rapport au monde extérieur,

دون درجتين مئويتين مقارنةً بقيم ما قبل العصر الصناعي. الا ان

dessous de deux degrés Celsius par rapport aux valeurs préindustrielles. Cependant, de

ولكن الشعور الآن أكثر قربًا من الحماس مقارنةً بقربه من الرهبة والخوف.

mais la texture de ce sentiment ressemble plus à de l'excitation que de la peur.

في لعبة الحرب هذه، بدا قيصر دائمًا متقدما بخطوة إلى الأمام، مقارنةً بأعدائه

Dans ce jeu de guerre, César semblait toujours être un pas en avant, par rapport à ses ennemis.