Translation of "لهذا" in French

0.009 sec.

Examples of using "لهذا" in a sentence and their french translations:

لهذا استقلت.

Alors, j'ai donné ma démission.

لهذا السبب،

Pour cette raison,

لهذا السبب؟

pour que?

لهذا الحدث

à cet événement

استمع لهذا

- Eh, écoute ça.
- Eh, écoutez ceci.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Il nous faut la corde.

لهذا نعتبرها أخبار

et font donc la une.

وكنتيجة لهذا البرنامج،

Mais grâce au programme,

في تصريحه لهذا ،

Dans sa déclaration à ce sujet,

شخص لهذا الرجل

Quelqu'un à cet homme

لهذا السبب النمل ،

Voilà pourquoi les fourmis,

انا اعتذر لهذا.

Je m'en excuse.

لا أحتاج لهذا.

Je n'en ai pas besoin.

رغم احتياجي الحقيقي لهذا.

même quand j'en avais le plus besoin.

وتقرأ تأبينا لهذا الرجل،

et prononcer l'éloge funèbre de son mari.

ما الذي حصل لهذا،

et ce qui est arrivé,

وسوف أعطيكم مثالًا لهذا.

Et je vais vous en donner un exemple.

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

C'est un avantage significatif.

وقاسوا الاستجابة لهذا اللقاح.

et quand leurs réactions à ce vaccin contre la grippe ont été mesurées,

لذلك أصبحت مستعدة لهذا.

J'arrive donc préparée.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

C'est pour ça qu'il grogne.

كعائد جزئي لهذا الغضب

en partie à cause de cette colère,

لذا كعائد جزئي لهذا

C'est en partie pour cette raison

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Et je voulais les rejoindre.

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

La physique explique très bien pourquoi.

وطريقة تقديمنا لهذا البرنامج --

et nous avons toujours raconté cette série --

أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.

Je voudrais des piles pour cet appareil.

لهذا اللحم رائحة كريهة.

Cette viande sent mauvais.

لهذا السبب القمصان حمراء؛

C'est pour ça que les T-shirts sont rouges.

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Ainsi, on ne nourrit aucune culpabilité.

لهذا أعرض الأمر بدوري كمعلمة

C'est pourquoi je vois que mon rôle, en tant qu'institutrice,

لهذا يجب عليك أن تغادري."

Il va falloir que tu partes ».

ليس لدينا تسجيل صوتي لهذا.

Nous n'avons pas d'enregistrement son

كيف توصلت لهذا الاكتشاف الصغير

comment j'en suis venue à cette petite découverte

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

pouvait être une aussi mauvaise chose ?

لا يمكن لهذا أن يحدث.

Ce n'est pas possible.

لهذا السبب يجب أن نجازف.

Donc, il faut s'en remettre un peu à la chance.

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

C'est pourquoi c'est aussi difficile,

لكن روما كانت منتبهة لهذا

Mais Rome a pris note.

حسناً. خلال التحضير لهذا الحديث،

CS : En préparation à cette conversation,

السبب الرئيسي لهذا هو الفيروسات

la principale raison en est les virus

الحل لهذا الفيروس بسيط للغاية

La solution à ce virus est très simple

لهذا السبب جئت الى هنا.

C'est pour cela que je suis venu ici.

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

Nous avons besoin de ce rapport pour demain.

فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

لا أظنه مناسبا لهذا العمل.

- Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
- Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

- Cela n'a aucun sens.
- Ça n'a pas de sens.

كان لهذا تداعيات صحية حقيقية،

Cela a influencé leur santé.

لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.

C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.

- ليس بإمكان الشرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
- لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.

La police ne peut l'interroger pour cette raison.

ونريد من الجميع ألّا ينتبهوا لهذا.

on aimerait juste que personne ne fasse attention

ليس هذا أفضل تفسير علمي لهذا،

pas l'explication la plus scientifique,

لكن هناك عاقبة أخرى لهذا وهي

Mais une autre conséquence est que,

لهذا تساءلت، وأنا أتذكر غابات الشيح،

Et donc j'ai repensé à mes forêts de sapins, et je me suis demandé,

30% مما نقلق بشأنه -أنصت لهذا-

30% de ce pour quoi nous nous inquiétons - écoutez cela -

قدم أفلاطون مثالاً لهذا بقصة أتلانتس

Platon en a fourni l'archétype avec l'histoire de l'Atlantide

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Cette conceptualisation a eu de grands avantages.

إنكم ملائمون لهذا العالم وتنتمون إليه

Vous faites partie de ce monde.

لقد غيَّر فهمي لهذا جذريًا حياتي

Comprendre cela a radicalement changé ma vie

ونحن نسير لهذا الاجتماع الأول معا ،

En nous rendant à la première réunion ensemble,

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

C'est pourquoi vous m'écoutez.

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

C'est pourquoi les gens se tournent vers Twitter,

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Bref, je ne dors jamais en avion.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

SR : « Scandal » a été très perturbante pour cette raison.

ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Mais cela a aussi des applicabilités plus larges.

لهذا ، يمكن أن يشير إلى الكذب

pour cela, il peut se référer au mensonge

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

Ensuite, nous devons trouver une solution à ce problème

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

Comment pouvez-vous battre cette armée ennemie?

ومع ذلك ، هناك استثناءات لهذا المبدأ.

il existe toutefois des exceptions à ce principe.

بواسطة: نهج شامل وواضح لهذا الموضوع

par : Une approche globale et claire de la matière

وبالتالي تحويل الوظيفة الأصلية لهذا الإجراء.

détournant ainsi la fonction initiale de cette procédure.

من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟

- Qui assume la responsabilité de cela ?
- Qui en assume la responsabilité ?

لا أريد لهذا السر أن ينكشف.

Je ne veux pas que ce secret soit révélé.

أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.

J'ai besoin de ça pour un test de grossesse.

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

C'est bien plus puissant qu'un discours,

مفاتيحنا السرية، مثل العاملين لهذا العدد الأكبر،

nos clés secrètes, comme les deux facteurs d’un nombre très grand,

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

Mes recherches proposent trois raisons.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

On me le dit au moins une fois par semaine.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

« J'essaie d'aller à ce croisement à Manhattan »,

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

s'est transformé en prédiction cette saison.

لهذا السبب حصلنا عليها من كمال سونال

c'est pourquoi nous l'avons obtenu de Kemal Sunal

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

mais les affectations précédentes étaient dirigées vers cette direction

ألا يمكن لهذا النمل أن يأكل النملة؟

Ne mangez pas ces fourmis, mangeur de fourmis alors?

يمكن لهذا الرجل الخروج من هذا الوضع

Cet homme peut sortir de cette situation

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

Alors tu sais ce qui arrive à cet homme?

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Cela a nui gravement à la vie sociale

لهذا استعد جيدا لهذه اللحظة المهمة في المجلس

Alors, il s'est préparé pour son grand moment devant l'Assemblée,

لهذا ما بداخلكم هو المفتاح لقوة الإسترخاء والثقة.

En nous, il y a donc la clé du pouvoir paisible de la confiance.

لهذا ترى الرجال بعد ثلاثة أشهر من التدريب

C'est pour ça que des anciens militaires

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

je n'étais pas autorisée à faire la demande au nom de ce monsieur.

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

La Nasa dit que ce n'est pas assez haut pour cela

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

ce sentier peut même atteindre des millions de kilomètres

توجد نظريات لهذا السبب. العلماء موجودون لخدمة الإنسانية.

Les théories existent pour cette raison. Les scientifiques existent pour servir l'humanité.

لهذا الإنجاز ، منح نابليون سان كير عصا المشير.

Pour cette réalisation, Napoléon a remis à Saint-Cyr son bâton de maréchal.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Merci encore à Displate d'avoir sponsorisé cette vidéo.

- لهذا تركت وظيفتي.
- هذا هو سبب تركي لوظيفتي.

C'est pourquoi je quitte le poste.

وعليه، هناك مصطلح لهذا، ويسمى بـ "متلازمة المحتال".

Cela a un nom, cela s'appelle le « syndrome de l'imposteur ».