Translation of "سرعان" in French

سرعان ما تحركوا نحو الجناح النرويجي.

Ils contournent bientôt le flanc norvégien.

سرعان ما فرض النظام وقلبه وهاجم.

Il a rapidement imposé l'ordre, l'a inversé et a attaqué.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

l’environnement devient rapidement froid et sombre,

ومع ذلك، سرعان ما غيمت صورة هؤلاء الأشخاص ذهني

Cependant, mon esprit s'est rapidement troublé en imaginant ces personnes

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

mais j'ai vite découvert que tout le monde ne s'en réjouissait pas

سرعان ما قرر لاري أنه يجب عليه بتر ساق واحدة.

Larrey a rapidement décidé qu'il devait amputer une jambe.

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

La confiance en soi et la tenue de Soult signifiaient qu'il devint bientôt officier.

ولكن سرعان ما وصلت الأخبار التي حولت الوضع على رأسه.

Mais bientôt, des nouvelles sont arrivées qui ont fait basculer la situation.

لكن فلاد سرعان ما وصله الخبر وقام بعمل كمين للجيش القادم

Mais cela se révèla bientôt être une entreprise vouée à l'échec quand Vlad apprit leur opération et tendit une embuscade à leur armée.

سرعان ما اتضح أن نابليون أخطأ في التقدير ، وأنهم لم يواجهوا

Il fut bientôt clair que Napoléon avait fait une erreur de calcul et qu'ils ne faisaient

سرعان ما تميز بكونه فارسًا ومبارزًا جيدًا ، وكان رقيبًا كبيرًا في

Il s'est rapidement distingué comme un bon cavalier et un escrimeur, et était un sergent principal au

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

mais a rapidement senti dans quelle direction le vent soufflait et a promis son soutien.

ادى لتشكل معسكرين في الشرق والغرب. سرعان ما تواجه في عدة

formé deux camps à l'est et à l'ouest. Bientôt, il a fait face à plusieurs

كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.

Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.

الذي دام 7 أشهر ، ولكن سرعان ما تم استبداله بماكدونالد لأدائه الباهت.

siège de 7 mois de Gérone, mais a été bientôt remplacé par Macdonald pour sa performance terne.

من اللقاء الأول الجيد ، سرعان ما ظهر صدام بين الأساليب والتنافس الغيور بينهما.

une bonne première rencontre, un choc des styles et une rivalité jalouse ont rapidement émergé entre eux.

هذا الوضع واحد ضد واحد ولكن سرعان ما سحق الفريق الروماني سفن القرطاجيين

Dans cette situation 1 contre 1, les équipages romains les plus nombreux submergent les navires carthaginois

سرعان ما تراجعت عن طريق إنجاز أكبر للأسلحة في العام التالي ، في الحرب ضد بروسيا.

bientôt éclipsé par un fait d'armes encore plus grand l'année suivante, dans la guerre contre la Prusse.

سرعان ما تم حل هذه الوحدة ، لكن بيسيير بقي في باريس ، وكان من بين الجنود الذين

Cette unité fut bientôt dissoute, mais Bessières resta à Paris, et faisait partie des soldats

على الرغم من افتقاره إلى التعليم ، فقد أثبت أنه قائد قتالي غريزي: سرعان ما تمت ترقيته

Malgré son manque d'éducation, il se révèle un chef de combat instinctif: il est rapidement promu

في البداية، لم يتمكن سنان من رؤية العدو يقترب، لكن أنباء الهجوم سرعان ما وصلت إليه

Sinan est d'abord incapable de voir l'ennemi approchant, mais la nouvelle de l'attaque lui parvient rapidement.

ولكن سرعان ما تنبهت القوات الموجودة في الخيام في أقصى اليسار العثماني بسبب قوات صغيرة يسار فلاد

Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad

أنه سرعان ما جمع واحدة من أكبر المجموعات الفنية في أوروبا ، والتي تقدر قيمتها بنحو 1.5 مليون

a rapidement amassé l'une des grandes collections d'art en Europe, d'une valeur estimée à 1,5 million de

سرعان ما صنع لنفسه اسمًا كقائد جريء ورائع لسلاح الفرسان ... في حين أن ارتفاعه البالغ 6 أقدام

Il s'est rapidement fait un nom en tant que chef de cavalerie audacieux et brillant… tandis que ses 6 pieds de

سرعان ما تم تعيينه رقيبًا ، لكن لم يكن بإمكان عامة الناس أن يرتقيوا إلى مستوى أعلى في الجيش الملكي ، لذلك

Il a rapidement été nommé sergent, mais un roturier ne pouvait pas s'élever plus haut dans l'armée royale, donc