Translation of "بصفة" in French

أو الدراجات الناريّة الروسية بصفة عامة.

ou les motos russes aussi en général.

مثل رتبة " الصديق" لمن يتمتعون بصفة الودية مع الآخرين،

comme le grade « Potes » à ceux qui se montrent gentils

و بصفة عامة ٬ لا للقيام بأمور لا أرغب القيام بها بعد الآن

Et, globalement, plus rien que je ne veux plus faire.

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.

لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة

Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.