Translation of "أود" in French

أود الذهاب.

Je voudrais y aller.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

J'aimerais bien poser une question.

أود أن أعرف.

Je suis curieux.

أود رؤيتك مجددا

- J'aimerais te revoir.
- J'aimerais vous revoir.

أود أن أراها

Je voudrais la rencontrer.

أود أن أراها.

J'aimerais voir ça.

ولكن أود أنا أسألكم:

et je vous demanderais :

أود أن أضيف هذا

Je voudrais ajouter ceci

أود أن أعرف اسمها.

- J'aimerais connaître son nom.
- Je voudrais connaître son nom.

أود أن أتعلم العربية.

Je voudrais étudier l'arabe.

أود الدراسة في باريس.

J'aimerais faire mes études à Paris.

أود أن استأجر سيارة.

J'aimerais louer une voiture.

أود السفر إلى إيطاليا.

Je veux aller en Italie.

أود التحدث مع المدير.

J'aimerais parler au gérant.

أود أن تقابل والداي.

J'aimerais que tu rencontres mes parents.

أود الاستماع إلى رأيك.

J'aimerais entendre votre opinion.

لذا، أود أن أبدأ حديثي

C'est pourquoi, j'aimerais, tout d'abord, partager avec vous

أود أن أوضح الأمر لعلمكم،

Je tiens juste rendre les choses parfaitement claires, pour information :

أود أن أعرفكم على جريس.

Je voudrais vous présenter Grace.

أود ان أحكي لكم قصة.

Voici une anecdote.

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Mais je vais m'engager dans cette voie

أود أن أقترح عليكم تحدٍ.

Je veux vous lancer un défi.

أود أن أبلغكم مرة أخرى

Je voudrais vous informer à nouveau

وكنت أود البحث عن السبب.

Je voulais comprendre pourquoi.

أود ان ادعوك إلى العشاء.

J'aimerais t'inviter à dîner.

أود أن أطلب منك معروفا.

- J'aimerais vous demander une faveur.
- J'ai une faveur à vous demander.

أود أن أشارككم دراسة أخرى

Je veux vous parler d'une autre étude,

أود أن أسألكم جميعًا سؤالًا واحدًا:

J'aimerais vous poser une question :

لذا أود منكم القيام من فضلكم

Pour ce faire, je vous demande de vous lever, s'il vous plait.

لكن الأسئلة التي أود سؤالكم اياها

Mais les questions que je vais vous poser

ولهذا السبب اليوم أود معكم مشاركة

Aujourd’hui, je me propose de vous parler

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

أود أن ألكم توم في الرأس.

J'aimerais frapper Tom à la tête.

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

Je voudrais le voir.

أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.

J'aime parler du bon vieux temps.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

- Il y a tellement de choses que je veux te dire.
- J'ai tant de choses à te dire.

أو لنشر الفكرة التي أود أن أنشرها

ou de propager l'idée que je souhaite propager.

لذلك وباختصار فأنا أود أن أشير إلى

En résumé, je suggère,

اليوم، أود أن أظهر ما هو خفي،

Aujourd'hui, je veux rendre visible ce qui est invisible,

ولكن الصورة التي أود أن أُريكم إياها

Mais la photo que j'aimerais vous montrer

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Si j'étais riche, je l'achèterais.

أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.

J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.

وهو الأمر الأهم الذي أود قوله مجدداً

C'est la chose la plus importante, alors je le répète.

أود أن أتحدث عن البراز لعشر دقائق أخرى،

Je pourrais vous en parler pendant 10 minutes,

ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد،

Aujourd'hui je veux me concentrer sur une seule découverte --

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Je veux aller en Italie.

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.

وما أود القيام به اليوم لتلخيص هذه المحاضرة القصيرة

Ce que j'aimerais faire pour conclure ce court moment ensemble,

ك. أ:رييد، أود أن أتعرف على شغف آخر لديك.

CA : Reed, j'aimerais parler de l'une de vos passions.

أود أيضًا أن أقدم لك معلومات مختصرة حول التعليقات

Je veux également vous donner une brève information sur les commentaires

أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.

J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

Toutes les choses que je ne voulais pas continuer de faire.

ماهي الأشياء التي لا أود القيام بها بعد الآن ؟

Quelles sont les choses que je ne veux plus faire ?

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Il y a une découverte supplémentaire dont j'aimerais vous parler.

في الواقع بي-آي-جي ثلاثة أفكار أود مشاركتكم بها:

Et B-I-G [NdT : Grand] est l'acronyme à retenir :

لذا الآن، أود أن أشد انتبهاكم لبراد ستيفن مره أخرى

Maintenant je voudrais que vous prêtiez attention à Brad Stevens encore une fois.

ما أود أن يفعله كلّ واحد منكم هو أن يعطيني

J'aimerais que chacun d'entre vous me dise

أو أن أكون أنا التغيير الذي أود أن أراه في العالم.

ou d'être le changement que je voulais voir dans le monde.

أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

J’aimerais vous donner deux exemples de nos recherches sur ces vaccins

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

J'avais vraiment envie de porter mon gloss et ma jupe girly,

بدوت و كأني أود أن أقول: " مهلاً، يجب علينا إمضاء بعض الوقت معاً "

Je lui ai dit "On devrait se voir"

أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.

Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.