Translation of "لقد" in Finnish

0.020 sec.

Examples of using "لقد" in a sentence and their finnish translations:

- لقد خنتني.
- لقد خنتيني.

Sinä petit minut.

- لقد خالفت القوانين.
- لقد خالفت القانون.

Sinä rikoit sääntöä.

لقد عانقني.

- Hän syleili minua.
- Hän halasi minua.

لقد وافقني.

Hän oli samaa mieltä kanssani.

لقد تزوجنا .

Menimme naimisiin.

لقد أتى.

Hän tuli.

لقد نسيت.

Unohdin.

لقد كُسِرت

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

لقد هوجمنا!

Kimppuumme on hyökätty.

‫لقد جرفها التيار.‬

Virta vei ne.

‫لقد تحطمت بالكامل..‬

Se on romuttunut täysin.

لقد أسرني الجمال

Kauneus herätti minussa pelonsekaista kunnioitusta,

لقد تعدّيت حدودك.

Nyt menet liian pitkälle!

لقد حاولت وسعك.

Sinä yritit.

لقد لفتت انتباهي.

Hän veti huomioni puoleensa.

لقد لويت كاحلي.

Nyrjäytin nilkkani.

لقد أخلف وعده

Hän söi sanansa.

لقد رأيت ذلك

Näin tuon.

لقد غادر توم.

Tomi lähti.

لقد كذِبَ توم.

Tom valehteli.

لقد خَسِرَ توم.

- Tom hävisi.
- Tomi hävisi.

لقد تحرك توم.

- Tom liikkui.
- Tomi muutti.
- Tomi liikkui.
- Tomi siirtyi.

لقد خسروا الكثير.

He ovat menettäneet paljon.

لقد نسيت بالفعل

Olet jo unohtanut.

لقد أُغميَ عليّ.

- Minä pyörryin.
- Pyörryin.

هكذا لقد نجح.

Näin hän onnistui.

لقد قرأت الكتاب

- Minä olen lukenut kirjan.
- Minä olen lukenut sen kirjan.
- Olen lukenut kirjan.
- Olen lukenut sen kirjan.
- Minä olen lukenut sitä kirjaa.
- Minä olen lukenut kirjaa.
- Olen lukenut sitä kirjaa.
- Olen lukenut kirjaa.

لقد استعرت سيارة.

- Olen lainannut auton.
- Olen ottanut auton lainaksi.

- وعدته.
- لقد وعدته.

Lupasin hänelle.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

نعم، لقد خدعتك للتو.

Kyllä, huijasin teitä,

‫حسناً. لقد تحملني.‬ ‫حسناً.‬

Ketju kesti. Okei.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Se oli aika pelottavaa.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Ne ovat kuulleet veneiden äänet -

‫انظر، لقد تحطمت بالكامل.‬

Se on romuttunut täysin.

‫لقد قمنا بدائرة كاملة.‬

Kiersimme ympyrää.

لقد ولدت ونشأت هنا.

Synnyin ja kasvoin täällä.

لقد سمعت الكثير عنك

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

لقد قطعت إشارة حمراء.

Ajoit päin punaisia.

لقد تأخرت عن العمل.

Olit myöhässä töistä.

لقد قمت بعمل رائع.

Teit erinomaista työtä.

لقد تركت أنوارك مفتوحة.

Jätit valosi päälle.

لقد اعطتني هدية رائعة.

Hän antoi minulle ihanan lahjan.

لقد أفسدت كل شيء.

Sinä pilasit kaiken.

لقد نسيتَ بقية الحساب.

Olet unohtanut vaihtorahasi.

لقد وصلت متأخرا قليلا.

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

لقد عددت الي مئتان.

Minä laskin kahteensataan.

لقد كان صباحاً مثالياً.

Se oli täydellinen aamu.

- لقد أعجبتني.
- هي تعجبني.

- Pidän hänestä.
- Tykkään hänestä.

لقد أصبح ممثلا مشهورا.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

لقد عدت إلى البيت

- Olen kotona.
- Kotona ollaan!
- Hei, tulin kotiin!
- Minä olen kotona.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

Se on eksynyt säkkipimeässä.

لقد ساعدت الطرق التي بنيناها

Rakentamamme tiet

لقد قاربت الساعة على الثالثة.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.

Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!

لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.

Hän siristeli silmiään.

- توم فاز.
- لقد ربح توم.

Tom voitti.

- سمعتُ إسمي.
- لقد سمعتُ إسمي.

Kuulin nimeäni kutsuttavan.

لقد ترك مظلته في الحافلة.

- Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
- Hän jätti sateenvarjon bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.

لقد فَقَدوا ثِقَتَهُم في توم.

He menettivät luottamuksensa Tomiin.

أنا لن أرحل، لقد وصلت للتوّ!

En ole lähdössä. Saavuin juuri!

‫لقد قضت على الكثير من الناس.‬

Viidakko on murtanut monia.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

Sää vain pahenee.

‫لقد خارت قواي‬ ‫وأنا أتشبث هنا.‬

Voimani ehtyvät täällä.

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

المتكلّم: لقد وقفتم في الصفوف الأمامية

KERTOJA: Olette olleet etulinjassa.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .

- Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
- Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.

لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.

Hän opetteli runon ulkoa.

لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.

- Lisäsin tämän verkkosivun suosikkeihini.
- Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.

لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

- أنا حقاً محرج.
- لقد أُحرجت حقاً.

- Minua hävettää hirveästi.
- Minua nolottaa todella paljon.
- Olen tosi nolona.

لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.

Söin juuri aamiaiseni loppuun.

لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.

Laitoit liikaa pippuria.

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

Perinteisesti on määritelty, että seksiakti on

‫لقد ضحّت برؤية الألوان‬ ‫مقابل الحساسية للضوء.‬

Ne ovat uhranneet värinäön valoherkkyyteen.

لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.

Minulle jaettiin neljä ässää.

لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات

Hän perusti sen koulun 5 vuotta sitten.

لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.

- Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
- Täytin viime viikolla kolmekymmentä.

المتكلّم: لقد وحّدتم جهودكم لدعم الأنشطة التجارية الصغيرة

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Tiesin että tulisit.

لقد سجّلتُ كل الأماكن التي زرناها على "خرائط Google"

Merkitsin kaikki näkemämme paikat Google Mapsiin.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Pyyhin sen mielestäni. Se oli todella vaikeaa.

لقد سجلت الدرجة الاعلى في قابلية التذكر, ولكن الاقل في المعنى.

Se saavutti korkeimman muistiin jäämisen, mutta alhaisimman merkitsevyyden.

‫لقد اتخذت بعض القرارات الحكيمة اليوم.‬ ‫ووجدنا أحد الكائنات  التي كنا نبحث عنها.‬

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

لقد جمعت تبرعات من خلال مؤسستي الخاصة ودعمت وما زلت أدعم مدرسة تيم.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

وتختلف تقديرات الضحايا بصورة عشوائية، ولكن من الواضح لقد عانى كلا الجانبين خسائر كارثية.

Onnettomuustilastoihin Arviot vaihtelevat villisti, mutta on selvää, molemmat osapuolet ovat kärsineet katastrofeista.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.