Translation of "‫أن" in English

هو أن أشكل، أن أبني، أن أطور تطبيقاً-

is to form, to build, to develope an app -

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

- أين تظن أن علينا أن نمكث؟
- أين تظن أن علينا أن نبقى؟

Where do you think we should stay?

أن القانون "ينص" على أن ...

that the law "stipulates" that ...

أن تعيش هو أن تشعر

To live is to feel.

أن متأكدة أن بعضكم يتساءل: "كيف لذلك أن يُعقل؟"

I’m sure some some of you are wondering, "How does that even make sense?"

بمجرد أن تدرك أن لديك تحيزًا،

Once you become aware that you have a bias,

أن تتخيلوا أن يقع لشخص ما

that you could imagine happening to someone.

- عليك أن تجربه.
- أنصحك أن تجربه.

Try it by all means.

ينبغي أن تدرك أن هذا جد.

You should understand, this is serious.

يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

You can ask him for help.

- عليك أن تسامحني.
- عليكِ أن تسامحيني.

You have to forgive me.

لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.

She can't remember.

- بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
- بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
- بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
- بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
- حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
- حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
- حالما تبدأ عليك اكماله.

Once you begin, you must continue.

- بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
- يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

You can ask him for help.

‫أن تملأها.‬

fill that up.

يجب أن:

It has to:

ونعلم أن بمقدرتهم أن يصبحوا مبهجين جدا،

We know that they can be very engaging,

أن علينا أن ننمّي بعض المعايير والأنظمة

we have to develop some parameters and a framework

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

I'd like to ask you to think about this:

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

and you should see that calculus is essential

هل يمكنكم أن تروا أن الانتقام الجميل

Can you see that the sweetest revenge

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

we can imagine that the resin may have evolved

نظن أن المشكلة هي أن أدمغتنا مشتتة.

We think the problem is that our brains are distracted.

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

once we understand that people who look like us

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Their words should build you up, not break you down.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

which means we can change it.

بدون أن يعلموا أن ميشيل تفطن لحركاتهم

Little do they know that Mihai received word of their movement.

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

So we know that people like to bake together,

ويمكننا أن نقولها تقريبًا دون أن تتعثر

and we can say them almost without getting stuck

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

You should try to be more polite.

- أريدك أن تجرّبَهُ.
- أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.

I want you to try it.

- أتود أن أساعدك؟
- هل تريدني أن أساعدك؟

Do you want me to give you a hand?

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

People should understand that the world is changing.

يمكن أن تلاحظ أن استخدام هذه العبارة

You can see that use of this phrase

علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.

We have to stop this before it happens.

يريد توم أن يراك قبل أن تغادر.

Tom wants to see you before you leave.

أخبرنا أن كنت لا تريد أن تأتي.

Let us know if you aren't going to come.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- I hope that you will accept my request.
- I hope that you'll accept my request.

ويبدو أن هذا قد خلق فكرة أن الحياة يجب أن تُعاش بشكل مكثف.

and this seems to have created the notion that life must be lived intensely.

وأعتقد أن من المهم أن أشير هنا إلى أن الصرع ليس الشيء الوحيد

I think it's also important to note here that epilepsy is not the only thing

ثانياً، أن يقوم بإعدام أفضل جينرال، وثالثاً، أن يُجبر الحسين أن يأكل من

Second, execute his best general. And third, Hussein would be forced to eat  

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

I have to get dressed.

ورفض أن يشرب خوفًا أن تختفي صورته الجميلة.

He refuses to drink for fear that his lovely image will disappear.

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

and I realized that I had to totally transform my life.

بدون أن أريك أي شيء وبدون أن ألمسك،

without showing you anything, without touching you,

هل يمكنكم أن تعترفوا أن غضبكم موقَدٌ بالألم؟

can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

وبالطبع نعلم أن أن الملاكمة هي رياضة خطرة

And of course, we know boxing is a dangerous sport.

لذلك إن أردت أن تنجح عليك أن تقرأ.

If you want to succeed, you have to read.

يجب أن يحصل على تعليم جيد، أن يتثقف،

they should get a good education, equipped with, adorned with culture.

إذن، كيف يمكن أن نصدق أن الاختبارات الموحدة

Now, how is it that we can believe that a standardized test

أعتقد أن هذا ما علينا أن نلقنه لأطفالنا.

I think that is what we must teach our children.

بعد أن تقوم بذلك عليك أن تصبح جدياً.

Once you've done that, then you get real.

أن هؤلاء الأطفال يجب أن يتعلموا شيئا آخر.

that there's something else that these children need to be taught.

يجب أن أضيف أن هذا كُتب في السجل...

I should add that that was written into the score -

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

I learned how to be alone without being lonely,

لنتخيل أن قوتك الخارقة هي أن تكون خفيّاً

Suppose your power is invisibility.

أريدهم أن يعرفوا أن الجزء الصادم في الجملة

I want them to know the shocking part of that statement

لا يمكنني أن أرسم، ولا يجب أن أرسم."

I can't draw, and I shouldn't do it.'

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

because I knew things could be better.

هي أن العلاج الهرموني يمكن أن يكون مفيدًا

is that hormonal therapy can be helpful

وتستطيع أن تخبرك أن كانت تبتسم ام لا.

It can tell you that the woman is smiling.

أعتقد أن الأشخاص المرتبطين بالجمارك يجب أن يغيبوا

I think the customs-related people should miss

أن الزلزال كان يمكن أن يكون كبيرا ومدمرا

that earthquake could have been big and devastating

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- You must study hard.
- You have to study hard.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

You have to go.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

She'll have to wait for him.

- أنا أريد أن تُحبيني.
- أنا أريد أن تُحِبني.

I want you to love me.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

- I'd like to ask a question.
- I would like to ask a question.

هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟

Can we forget that that just happened?

استقرء أن البشر ربما من المفترض أن يكونون

and extrapolated that humans probably are meant to be

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

I would rather starve than steal.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

I must buy one.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

He wants to meet you.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

She almost fainted.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.

- يستطيع طفلك أن يسير.
- يستطيع طفلكم أن يسير.

Your baby can walk.

- يستطيع طفلهم أن يسير.
- يستطيع طفلهن أن يسير.

Their baby can walk.

- أريدكَ أن تبقى عندي.
- أريدكِ أن تبقينَ عندي.

I need you to stay with me.

- عليك أن تنظّف غرفتك.
- يجب أن تنظف غرفتك

- You must clean your room.
- You have to clean your room.

- أحب أن أقرأ الكتب.
- أحب أن أقرأ الكتب

I love to read books.

- هو يستحِق أن يُسْجَن.
- هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.

- He deserves to be jailed.
- She deserves to be jailed.

- سبق أن حادثت توم.
- سبق أن كلمت توم.

- I already spoke to Tom.
- I've already spoken to Tom.
- I've already spoken with Tom.
- I've already talked to Tom.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

I'd rather be a bird than a fish.

وأنا سعيدة أن أقول أن الإجابة هي نعم.

And I'm happy to say the answer is yes.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

You should wear a coat.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

My aim is to be a doctor.

- عليك أن تتّصل بسامي.
- ينبغي أن تتّصل بسامي.

You should phone Sami.

لأنني لا أريدهم أن يعاملونني بطريقة مختلفة ولا أريدهم أن يدللونني أو أن يتحملونني

I don't want to be treated differently; I don't want to be babied, or tolerated.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

How should I know?

- قرّر سامي أن ينتحر.
- قرّر سامي أن ينهي حياته.
- قرّر سامي أن يقتل نفسه.

Sami decided to end his life.

- أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
- أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.

I used to think it was my responsibility to help Tom.

قبل أن تتحوّل.

before it can be transformed.