Translation of "القرار" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "القرار" in a sentence and their italian translations:

‫القرار لك.‬

Decidi tu.

‫القرار لكم!‬

Decidi tu!

- سأترك القرار لك.
- سأترك القرار الأخير لك.

Ti lascio la decisione.

- القرار قرارك.
- القرار لك.
- الأمر يعود إليك.

- Sta a te decidere.
- Sta a voi decidere.
- Sta a lei decidere.

‫حسناً، القرار لك.‬

Ok, decidi tu.

‫حسناً، القرار قرارك.‬

Ok, decidi tu.

‫تذكر، القرار لك.‬

Ricorda, è una tua decisione.

‫تذكر، القرار قرارك.‬

Ricorda, è una tua decisione.

القرار بيدك الآن.

Sta a te decidere cosa vuoi fare.

إنه القرار الصائب.

È la decisione giusta.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

È una decisione difficile, ed è tua!

‫لا تنس، القرار لك.‬

Non dimenticare, decidi tu.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Sei tu a decidere, ma in fretta!

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Decidi tu. Cosa facciamo?

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

È ora di decidere!

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

Comandi tu, devi decidere.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

Il capo sei tu, decidi tu.

هذا القرار ليس نهائياً.

La decisione non è definitiva.

لم يُتّخذ القرار بعد.

La decisione non è ancora stata presa.

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

A partire da oggi, la scelta sta solamente a voi.

نظام دعم القرار لجودة الهواء

abbiamo creato un DSS sulla qualità dell'aria

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

O la ginestra? Decidi tu!

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Meglio decidere elocemente.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

Comandi tu, la decisione è tua.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Dipende da te, ricordi? Decidi tu.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

E anche prendere quella decisione è stato veramente difficile.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

o ci accampiamo sull'albero. Decidi tu.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

È una decisione difficile, ma sta a te.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Scegli tu. Ma sbrigati a decidere.

ماذا كان القرار،وما الدافع ورائه؟

Quale fu questa decisione e quale ne fu la motivazione?

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Comandi tu, ricordi? Decidi tu.

ج.د: حسنًا، نركز على صناع القرار.

Ok, concentrarsi sui decision-maker.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Cosa ne pensi? Fango o rami? Decidi tu.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

Sei tu il capo. Decidi tu.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ القرار.‬

In questa caverna comandi tu. Decidi tu.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول.‬ ‫ اتخذ القرار.‬

In questa grotta comandi tu. Decidi tu.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Decidi tu, ma fai in fretta, qui fa molto caldo.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Comunque, bisogna decidere. Quale sceglierai?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Sei tu a decidere. Costeggiamo o ci arrampichiamo?

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Non dimenticare che sei tu a decidere.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Al tempo mi era sembrata la decisione giusta.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

decisione di collaborare ancora una volta con l'Imperatore.

كل ما نحتاج أن نفعله هو أخذ القرار بالتوقف.

Non bisogna fare altro che decidere di non usarle.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Decidi tu. Ma fai in fretta! Dana ha bisogno di noi!

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Decidi tu, ma fai in fretta. Dana ha bisogno di noi!

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Scegli tu, siamo nella stessa barca. Decidi tu.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Non perdiamo troppo tempo per decidere.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Tocca a te decidere. Quale metodo ci darà i risultati migliori?

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Anni dopo presi la difficile decisione di abbandonare la mia start up

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Non perdere tempo davanti al computer, è ora di decidere.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Ma prima di iniziare questa missione c'è una decisione da prendere.

إذًا، ما المانع إذا كان الكثير من الكنديين البالغين يقومون باتخاذ هذا القرار المنطقي

Quindi se così tanti adulti canadesi hanno preso questa decisione razionale,

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

In questa grotta comandi tu. Decidi. Il morso di un serpente a sonagli può essere letale. Attenzione.