Translation of "القرار" in German

0.019 sec.

Examples of using "القرار" in a sentence and their german translations:

‫القرار لك.‬

Du entscheidest.

‫القرار لكم!‬

Du entscheidest.

‫حسناً، القرار لك.‬

Okay, deine Entscheidung.

‫حسناً، القرار قرارك.‬

Okay, deine Entscheidung.

‫تذكر، القرار لك.‬

Vergiss nicht, du entscheidest.

‫تذكر، القرار قرارك.‬

Vergiss nicht, du entscheidest.

أترك القرار لك

Ich überlasse die Entscheidung Ihnen

إنه القرار الصائب.

Es ist die richtige Entscheidung.

هذا القرار نهائي.

- Diese Entscheidung ist endgültig.
- Diese Entscheidung ist unwiderruflich.

القرار لك الآن.

Es ist deine Entscheidung!

وندع القرار للمواطنين السياديين

und die souveränen Bürger entscheiden zu lassen.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Schwierige Entscheidung, deine Entscheidung!

‫لا تنس، القرار لك.‬

Vergiss nicht, du entscheidest.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Du hast die Wahl, aber entscheide schnell!

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Du entscheidest. Was tun wir?

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Zeit für eine Entscheidung.

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

Du hast das Kommando, deine Entscheidung.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

Du hast das Kommando. Du entscheidest.

تركنا القرار الأخير إليه.

Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

هذا القرار ليس نهائياً.

Der Beschluss ist nicht endgültig.

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

Ab heute liegt die Entscheidung ganz bei Ihnen.

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Oder die Ginsterblüten? Du entscheidest!

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Beeile dich besser und entscheide dich.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

Du hast das Kommando. Es ist deine Entscheidung.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Du hast das Kommando. Du entscheidest.

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Ich denke die Entscheidung ist schon richtig

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

Oder wir campen in einem Baum. Du entscheidest.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Keine einfache Entscheidung. Es liegt an dir.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Entscheide schnell, es ist kalt!

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Es ist deine Entscheidung. Du solltest dich beeilen.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Du hast immer noch das Kommando. Du entscheidest.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Was denkst du? Schlamm oder Äste? Du entscheidest.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

Du hast das Kommando. Deine Entscheidung.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ القرار.‬

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول.‬ ‫ اتخذ القرار.‬

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Entscheide schnell, es ist heiß hier draußen.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Wir müssen uns jedenfalls entscheiden. Wie klettern wir hoch?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Triff eine Entscheidung. Die Küste entlang oder die Klippe hochklettern?

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Ich hoffe, du hast nicht vergessen, dass du die Entscheidungen triffst.

حسنًا ، هل سيكون القرار الخطأ إذا بقي كمتحف؟

Wäre es die falsche Entscheidung, wenn es als Museum bleiben würde?

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

Entscheidung, sein Los noch einmal mit dem Kaiser zu besetzen.

علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.

Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Du entscheidest und beeile dich! Dana braucht uns, los jetzt!

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Du musst dich schnell entscheiden. Dana braucht uns. Los!

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Verschwenden wir keine Zeit.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Sitz nicht nur vor dem Bildschirm herum, du musst eine Entscheidung treffen.

ما أريد أن أشرحه هنا ليس خطأ أو بر القرار

Was ich hier erklären möchte, ist nicht die Unrichtigkeit oder Gerechtigkeit der Entscheidung

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Doch bevor wir die Rettungsmission starten, müssen wir eine Entscheidung treffen.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Du hast in auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich. Eine Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen also aufpassen.