Translation of "قلق" in English

0.007 sec.

Examples of using "قلق" in a sentence and their english translations:

قلق سامي.

Sami grew concerned.

إنني قلق عليه.

I worry about him.

وأعراض قلق أقل كذلك

and also fewer anxiety symptoms.

أنا قلق بشأن صحتك.

- I am anxious about your health.
- I'm concerned about your health.

لماذا توم قلق جدا؟

Why does Tom worry so much?

ما الذي كنت قلق بشأنه؟

"What were you worried about?

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

Sometimes it will be a worry,

وكان هذا سبب قلق ميشيل

But Mihai has reasons to worry.

إنه قلق بسبب مرض والده.

He is concerned about his father's illness.

قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.

Sami was disturbed enough by this.

ولكنّي قلق بشأن قضاء وقتنا سوياً

but I also am concerned about us spending time together.

" أنا قلق جداً حيال كوني وحيداً. "

"I'm concerned about so and so being lonely."

أنا قلق بشأن نتيجة تحليل الدم.

I'm anxious to know the results of the blood test.

- يقلقني سامي.
- أنا قلق بشأن سامي.

Sami worries me.

قلق سامي وضع ضغطاُ على عائلته.

Sami's anxiety put more stress on his family.

وهو قلق إن كان سيتقاضى راتبه بالساعة

He's still frettin', whether he's on salary paid hourly

حلَّ محلّها ثقافياً " أنا قلق بشأن هذا."

has now culturally been replaced by "I'm worrying about this."

إذا كان عقلنا غير هادئ أو قلق،

If our mind is unpeaceful or agitated,

لست قلقا بشأن توم. انا قلق بشأن ماري.

I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.

- لماذا توم قلق جدا؟
- لماذا يقلق توم كثيراً؟

Why does Tom worry so much?

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Look, I am really concerned about this person that you're dating.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

And now I'm worried, "How is she getting food?"

فتيات متفوقات يعانين من هجمات قلق ولسن قادرات على التركيز.

Top ranking girls are having panic attacks and they can't focus.

غالباً يكون قلق من عدم كونها جيدة بما فيه الكفاية.

often worried about not being good enough.

لأنه، بقدر ما يشعر به المنظمون لهذا الاستعراض من قلق،

because, as far as the organizers of that parade are concerned,

لا أريد أحداً أن يعرف أنني قلق بشأن وضعي المالي.

I don't want anyone to know that I am very insecure with money.

و على الجانب الآخر، الاقتصاد أكثر ما يثير قلق المصريين.

On the other hand, the economy is Egyptians’ main worry.

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

أثارت أنباء تدفق البرابرة عبر البحر الأبيض المتوسط قلق العالم الروماني.

News of barbarians pouring across the  Mediterranean alarmed the Roman world.  

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

One guy does kneel down to be beheaded, and he says “I'm a bit worried about my hair,

ومع ذلك ، كانت هناك شرارات من تألقه القديم كافية لإثارة قلق خصومه.

Nevertheless, there were enough sparks of his old brilliance to worry his adversaries.

فهو بالتأكيد في ليتوانيا، حيث هناك مصدر قلق أكبر حول هجرة الأدمغة،

is definitely in Lithuania, where there is a larger concern about the brain drain, that

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

This caused grave concern for the Carthaginian authorities, who sought to restore their popularity

لنلق نظرا على هذا المخطط. حتى في الولايات المتحدة حيث هنالك قلق إزاء حجم العجزالكبير في الموازنة

Pay attention to the chart here! Even in USA, where they are really worried about their