Translation of "سبب" in English

0.011 sec.

Examples of using "سبب" in a sentence and their english translations:

- ليس سبب من الخوف.
- لا سبب للخوف.

There's no reason to be afraid.

- يظل سبب انتحاره لغزا.
- يبقى سبب انتحاره لغزا.

Why he killed himself is still a mystery.

- ذلك سبب انفعاله.
- لهذا غضب.
- هذا سبب غضبه.

- That is why he got angry.
- That's why he got angry.

ويعود سبب ذلك

and the reason that this is the case

ما سبب ذلك؟

So why is that?

فهمت سبب هذا.

I understood the reason for this.

لا سبب للخوف.

There's no reason to be scared.

هناك سبب آخر.

There's another reason.

ما سبب غضبهن؟

Why are they angry?

- ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
- ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟

What's all the noise about?

والآن، ما سبب ذلك؟

Now, why is this?

حيث ستعرف سبب وجودك

You'll know the why for your existence

ولا أعرف سبب ذلك.

and I couldn't explain it.

والآخرون هم سبب تعايشنا.

And others is why we adapt.

وهذا سبب نجاح الإستراتيجية.

Here's how that worked out.

أي سبب مهم لك.

any cause that's important to you.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

This is reason enough to fight.

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

And there's a good, solid physics reason for that:

شتمني من دون سبب.

He insulted me without reason.

ليس سبب من الخوف.

There's no reason to be afraid.

ما سبب إعجابهم به؟

Why do they like it?

ما سبب صمت الانفصاليين؟

Why are the separatists silent?

- لم هم غاضبين؟
- ما سبب غضبهم؟
- ما سبب غضبهن؟
- لم هنّ غاضبات؟

Why are they angry?

ولهذا أنا سبب رؤيتهم له

that I was the reason they saw it.

سبب تغيير أساليبهم في المستقبل،

begin to change the way that they are able to paint in the future,

ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة:

And this is for good reason:

إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

So what made the difference?

وإليكم سبب أهمية هذا الأمر:

And here is why this matters:

وكان هذا سبب قلق ميشيل

But Mihai has reasons to worry.

ما سبب هذا الانفجار الكبير؟

What caused such a big bang?

دعوهم يخفون سبب كونها مسطحة

Let them hide why it's flat

عن سبب رغبته في تسلقها.

was asked why did he want to climb it.

"هذا هو سبب تأخري" "فهمت"

- "That's why I've come later." "I see."
- "That's why I've come late." "I see."

لنتحدّع عن سبب وجودك هنا.

Let's talk about why you're here.

لا يوجد سبب لئلا أفعله.

There is no reason why I shouldn't do it.

دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.

Let me explain why I arrived late.

أودّ معرفة سبب فعلك لذلك.

I want to know why you did that.

ما من سبب يجعلك تغضب.

There is nothing for you to be angry about.

ما سبب وجود فاضل هنا؟

Why is Fadil here?

لم تخبر عن سبب ذهابها.

She didn't say why she went.

هذا يبدو وكأنه سبب للاحتفال.

That sounds like a reason to celebrate.

ولكن ليس هذا سبب وجودي هُنا.

But that's not why I'm here.

و سبب كون الكوكب مكتظ بالعاشبات،

and the reason the planet is so full of herbivores,

علينا أن نفهم سبب تشكّل النجوم.

we need to understand why stars would form.

هذا هو سبب تكرار تلك الفكرة

This is the reason that this idea pops up over and over

ليس فعلاً, هذا سبب قيامي بذلك.

Not really. This is why I do it.

هذا هو سبب ما حدث لي

That's why it happened to me.

بيوم سبب لكم الإحساس بالتوتر والقلق.

that's left you feeling maybe stressed or upset.

لدينا سبب مقنع لتصديق هذه الخرافة.

We have good reason for believing in this myth.

أن الرفض هو سبب ونتيجة للإكتئاب.

stated that rejection is both a cause and a consequence of depression.

لأنني كنت أعرف أن سبب نجاحي

because I knew that I had succeeded

ليس لدينا سبب للاعتماد على المساعدة

We have no reason to depend on aid

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

and it had caused me great pain.

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

An orangutan. What he's doing up at midnight is a mystery.

وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

but why she had her boys with her.

فكر الآن في سبب استمرار مشاهدتنا

Now think about why we are still watching

وعن سبب استمرار تظاهره في الشوارع

What makes them keep taking to the streets

سبب قيامنا بهذا هو الإغلاق الحكومي.

The reason we did this is because of the shutdown.

اسقاط ميركاتور شائع لأكثر من سبب:

Mercator projection is popular for a couple of reasons.

لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم.

I can't understand his obsession with soccer.

- لماذا هي غاضبة؟
- ما سبب غضبها؟

Why is she angry?

ما سبب خوفكم جميعًا من سامي؟

Why are you all afraid of Sami?

هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.

She's sick. That's why she didn't come.

سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.

Sami has no reason to hide.

لكن ماذا لو أن سبب هذا الاكتئاب

But what if the cause of your depression

أليس هذا هو سبب تواجدكم هنا اليوم؟

Isn’t that why you are here today?

إنها سبب لإمتلاكهم عضلات المؤخرة المشدودة هذه

It's one reason they have these strong butt muscles

لأنه ما سبب تصادم المجرات في الأساس؟

Because why in the world would galaxies collide?

هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

is why dinosaurs were so successful.

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

then selfishness is the cause of our prosperity.

التي تحاول معرفة سبب إصابة الناس بالتوحد

trying to find out why autistic people are the way we are

كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

to understand why it resonated so deeply.

يتواجدون هناك لسبب واحد، سبب واحد فقط:

are there for one reason and one reason only:

هذا التحول سبب إرباكا لأسواق الغذاء العالمية.

This flip was everything to global agricultural markets.

غالباً ماكان عن سبب الخلاف في الحياة

was often the most divisive subject in American life,

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

here is the best reason I can think of:

الآن أنت تفهم سبب استمرار مشاهدة الأفلام

now you understand why movies are still being watched

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

well we were afraid why you were telling us this

لم يكن الرجل بحاجة إلى سبب للطلاق

the man did not need a reason to divorce

سبب بقاء الطائرة ثابتًا ، مثل موازاة الطيران

the reason why the plane remains constant, such as flight parallelism

سأعطيك 15 سبب وجيه للزواج من محامٍ.

I'm going to give you 15 good reasons to marry a lawyer.

إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟

- Should that happen, what will you do?
- If for some reason that should happen, what would you do?

أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.

I'd like to know why my name was deleted from the list.

في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.

Actually, that's why I'm here.

لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.

I don't want to tell them why I'm late.

مِن السهل معرفة سبب حبّ الناس لِتوم.

It's easy to see why people like Tom.

دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.

Let me tell you the reason I don't want to do that.

لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.

- There's no reason Tom would say something like that.
- There's no reason that Tom would say something like that.

سأل سامي ليلى عن سبب تخلّيها عنه.

Sami asked Layla why she had left him.

ما سبب تجاهل حقّ العودة للاجئين الفلسطينيين؟

Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?

تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.

Sami wondered why Layla was there.