Translation of "العبور" in English

‫أم العبور؟‬

Or across?

أثناء العبور.

during the crossing.

وبفضل ذلك يمكنهم العبور

and thanks to that they can cross

‫مستحيل أن أنجح في العبور.‬

I'm never going to make this across.

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

Thanks to his protective shell, he makes it through.

وتأمين نقطة العبور للجيش الإنجليزي القادم.

crossing point for the incoming English army.

لكن بينما كان يحاول العبور الجسر انهار

but while he was attempting a crossing the bridge collapsed.

فقد شكل طليعة العبور اليائس لنهر Berezina.

it formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

لكن بينما كان يحاول العبور انهار الجسر

but while he was attempting a crossing the bridge collapsed.

الذين تمكنوا من العبور تم دوسهم بواسطة الفيلة

Those who managed to cross were trampled by the elephants.

مع تحامل crossbowmen ، باتو القوات تبدأ في العبور.

With the crossbowmen neutralized, Batu's troops begin to cross.

وقد داست الفيلة أولئك الذين تمكنوا من العبور.

Those who managed to cross were trampled by the elephants.

جحافله في النهر حتى وجد مكان يمكنه العبور منه

his legions up the river until he found a point which was fordable.

والتغلب على الرومان، من خلال العبور من تلال كينوسكيفالاي

and outmaneuver the Romans. This took  him through the Cynoscephalae Hills,  

جحافله في النهر حتى وجد مكانا يمكنه العبور منه

his legions up the river until he found a point which was fordable.

حاول بشكل طبيعي إجبار القيصريين على العبور و الانخراط بالعدوا

tried to force the Caesarians into an unwanted and unfavorable engagement against his legions,

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Okay, I don't want to hang around on this. I need to get across.

بهدف تدمير الجسور التي يستخدمها العثمانيون في العبور إلى والاشيا, قام

Aiming to destroy bridgeheads that the Ottomans use to cross into Wallachia, Vlad's

بعد صد التهمة المجرية ، باتو ينتهي من العبور في الصباح الباكر ،

After repelling the Hungarian charge, Batu finishes the crossing around early morning,

أخيرًا ، عند حلول الظلام ، بدى أن العبور الجريء قد أتى ثماره

Finally, by nightfall it�s apparent that the audacious crossing paid off, as the entire

ولكن بمجرد ظهور نقطة العبور ، العدد الكبير من القوات المنغولية ينبه كولومان.

But once the crossing point comes into view, the large number of Mongol troops alarms Coloman.

لكن سوبوتاي لا يزال في مرحلة العبور النهر ، بعد أن يتحرك عبر

But Subotai is still in the process of crossing the river, after having to move through the

وكان يعتزم العبور إلى مولدافيا حيث كان يأمل في الحصول على الدعم.

intending to cross into Moldavia where he hoped to receive support.

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

Scipio quickly moved north to confront Hannibal, but by the time Romans reached the crossing

ولكن بعد ذلك ، كسر الجسر مرة أخرى ، تاركًا لفيلق داوود الثالث ما زال ينتظر العبور.

But then the bridge broke again, leaving Davout’s Third Corps still waiting to cross.