Translation of "الرومانية" in English

0.008 sec.

Examples of using "الرومانية" in a sentence and their english translations:

الدولة الرومانية

of the Roman state.

وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية،

In the Roman Catholic Church,

أريد تعلم الرومانية.

I want to learn Romanian.

في ثورة الجمهورية الرومانية المتأخرة،

In the upheaval of the late Roman Republic, the highly antagonistic political environment

مُستعيدا الحصون الرومانية لكاهان ونصيبين

recapturing Roman fortresses of Carrhae and Nisibis .

وأعضاء آخرون في القيادة الرومانية.

and other members of the Roman leadership.

الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، 17 فبراير 1500.

The Holy Roman Empire, February 17th, 1500.

اندفعت الطليعة الرومانية المتحمسة إلى الأمام!

The enthusiastic Roman vanguard rushed forward!  

كانت الخطة الرومانية بسيطة ولكنها فعالة.

The Roman plan was simple, but efficient.

بدأ الخناق يضيق على الكتيبة الرومانية

And then the noose begins to tighten around the Roman contingent.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

But, the battle-hardened Roman troops in the centre hold their ground.

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

Hannibal committed significant forces in  an effort to destroy the Roman vanguard  

وقد عبر الحدود للتو إلى الأراضي الرومانية

that had just crossed the border into Roman territory.

ضحى حنبعل بقوات كبيرة لتدمير الطليعة الرومانية

Hannibal committed significant forces in an effort to destroy the Roman vanguard

ومع ذلك ، تم القضاء على القيادة الرومانية.

Nevertheless, the Roman leadership was decimated.

اقترح المؤرخون سببان رئيسيان لعدم مهاجمة العاصمة الرومانية:

Two main reasons for not attacking the Roman capital were suggested by historians:

هزيمت تريبيا ألقت الخوف في صفوف القيادة الرومانية

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

ثم بدأ الخناق يشتد حول رقبة الجيش الرومانية

And then the noose begins to tighten around the Roman contingent.

لكن النظرة الرومانية للحرب كانت واضحة: دمر أو تدمر

But the Roman view of war was straightforward: Destroy or be Destroyed.

وفي الوقت نفسه، فإن الطليعة الرومانية لا تزال قائمة

Meanwhile, the Roman vanguard still stands firm.

الأضرار التي لحقت الهيبة الرومانية أثارت المزيد من الانشقاقات

The damage to Roman prestige raises the danger of further defections.

في ربط سوريا الرومانية بنهر الفرات الأوسط، وبالخليج الفارسي

role in connecting Roman Syria to the Middle Euphrates, and from there the Persian Gulf.

تدهور استقرار الإمبراطورية الرومانية أكثر عندما اغتيل هو الآخر

The stability of the Roman Empire deteriorated further still when he too was assassinated

في أقل من عقدين من الزمن، حُرمت الإمبراطورية الرومانية

In less than two decades the Eastern Roman Empire

وأيضًا أنه بمثابة نقطة انطلاق للعمليات في الأراضي الرومانية.

and act as a staging point for operations into Roman territory.

إذ تمكنوا من الفرار باتجاه المعسكرات الرومانية والبلدات المجاورة.

managed to flee towards the Roman camps and the nearby towns.

وكفاحه ضد الإمبراطورية الرومانية، يجب عليك بالتأكيد التحقق من ذلك

life and his struggle against the Roman Empire, you should definitely check it

لماذا أرسلت قرطاج هذه السفن حتى الآن في المياه الرومانية؟

Why did Carthage send these ships so far into Roman waters?

لكن التركيز الرئيسي لجهود الحرب الرومانية هو على تربة الوطن

But the main focus of the Roman war effort is on home soil.

رحلة استكشافية خاصة بها لغزو مقاطعة شبه الجزيرة العربية الرومانية

an expedition of her own to conquer the Roman province of Arabia.

القيادة الرومانية للضغط على تحركات قوات العدو، بينما اتخذوا مواقع

of the Roman leadership to put pressure on the  movement of enemy troops, whilst taking up a  

قرر فارو وبقية القيادة الرومانية أن يظهروا للعدو استعدادهم للقتال.

Varro, and the rest of the Roman leadership, decided to show the enemy their willingness to fight.

بعض القوات الرومانية، المرهقة والمنهكة، استسلمت، ولم تعد تمتلك القوة

Some of the Roman troops, weary and fatigued, simply gave up, no longer having the strength

لكن التركيز الرئيسي لجهود الحرب الرومانية كان على تربة الوطن

But the main focus of the Roman war effort is on home soil.

خلال القرن الرابع الميلادي، كانت الإمبراطورية الرومانية في أزمة كبيرة.

During the 4th century CE the Roman Empire was in a deep crisis.

لقد كان انتصارًا رائعًا لجوليان ومثالًا فريدًا للإمبراطورية الرومانية الغربية.

It was a glorious triumph for Julian and a unique instance for the Western Roman empire.

قاد سيرفيليوس 55000 من الفيالق الرومانية والقوات المتحالفة في المركز

Servilius commanded the 55,000 Roman legionaries and allied troops in the center, arrayed in

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Despite being surprised by the enemy the Roman vanguard forms up in battle formation.

التضاريس المتموجة جنوب أوفيديوس تناسب أيضا المشاة الرومانية، في حين أن

undulated terrain south of Aufidius would  also suit the Roman infantry, whilst the  

كان الطموح العام للأباطرة البيزنطيين الأوائل هو استعادة الإمبراطورية الرومانية القديمة

The overall ambition of early Byzantine emperors was to restore the old Roman empire,

قيدوا القوات الرومانية في بلاد الغال واستولوا على صقلية في الجنوب.

They tied down Roman forces in Gaul and took  Sicily in the south. It was only a matter  

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Despite being surprised by the enemy the Roman vanguard forms up in battle formation.

أما بالنسبة للإمبراطورية الرومانية، سوف تستمر في التباهي لعشرين عاما أخرى...

As for the Roman empire. It would continue to  stagger onwards for another twenty years...

قد يكون للمصطلح أصله في الكلمة الرومانية "chavvy" التي تعني "الطفل".

The term may have its origins in the Romani word "chavvy" meaning "child".

كان قيصر يعرف هذا جيدًا، فعندما تم تعيينه، بصفته قاضيًا للدولة الرومانية،

Caesar knew this very well so when, as proconsul of the Roman state, he was appointed to govern

لكن على الرغم من التغلب على الأجنحة الرومانية، فإن المركز القرطاجي انهار

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

روما بنجاح في جنوب إيطاليا للانضمام إليه. بالنسبة للقيادة الرومانية، تعتبر فكرة

Rome’s allies in Southern Italy to join him. For the Roman leadership, the thought of a  

لم يكن لدى الإمبراطورية البيزنطية نفس القوة والموارد العسكرية للإمبراطورية الرومانية القديمة

The Byzantine Empire didn’t have the military power and resources of the old Roman Empire,

في النهاية، انهارت المقاومة الرومانية الواسعة وبقي فيها من كانت لهم قوة

In the end, widespread Roman resistance collapsed and those who had any strength left in them

استيقظت القوات الرومانية على المقذوفات التي تطير فوق الحواجز، وطلب منهم للإستعداد للمعركة

Awoken to projectils flying over the palisades, Roman troops are ordered to get ready for battle.

إن الأضرار التي لحقت بالهيبة الرومانية أقنعت العديد من الغاليين للإنضمام إلى حنبعل

The damage to Roman prestige persuades many more Gauls to join Hannibal.

عن جميع ممتلكاته الأخرى في اليونان وآسيا، ودفع 1000 تالنت فضي للجمهورية الرومانية

all other possessions in Greece and Asia, pay  1,000 silver talents to the Roman Republic,  

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

تنازل أيتيوس عن بانونيا، ومنح أتيلا اللقب الفخري، ماجستير قائد الجنود (الإمبراطورية الرومانية)

ceded parts of Pannonia, and bestowed Attila  with the honorary title of magister militum,  

من الأوساط السياسية الرومانية، ليكونوا أول من يصل إلى مناصب رفيعة في عائلاتهم.

of Roman political circles, to be the first in their family to reach high office. Contemporary

هناك تحاليل تقول بأن القيادة الرومانية لم تتوقع في الواقع المزيد من القرطاجيين

There are suggestions that the Roman leadership didn’t actually expect the more mobile Carthaginians

في المقابل، كانت الخسائر الرومانية سطحية لأنها فقدت فقط 243 رجل في المجموع.

In contrast the Roman casualties were superficial as they only lost 243 men in total.

ومن هناك حتى الجناح الأيسر، امتدّت المشاة الرومانية، بما في ذلك الفرنجة، البروغنديين

From there to the left wing extended the Roman  infantry, including the Franks, Burgundians,  

أدى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

This resulted in massive support for the Roman cause from the Iberian tribes between Saguntum and the Ebro .

كان يخطط للالتفاف على الكتيبة الرومانية من خلال ممر ضيق للغاية ترك بدون حراسة.

He planned to flank the Roman contingent through a very narrow passage that was now left unguarded.

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

أدّى هذا إلى دعم هائل للقضية الرومانية من طرف القبائل الأيبيرية في ساغونتوم وإبرو

This resulted in massive support for the Roman cause from the Iberian tribes between Saguntum and the Ebro .

تم خلط المشاة الرومانية العادية مع سلاح الفرسان لإعطاء المزيد من الاستقرار للسرايا الثابتة.

Regular Roman infantry was mixed with the cavalry to give more stability to the static squadrons.

لبعض الوقت، ولكن مع انضمام المزيد من القوات الرومانية إلى المعركة، أزاحت قوة الجحافل

the enemy for a time, but as more Roman troops entered the fray, the weight of the legions

هذه الطريقة من الحرب السريعة كانت غير مناسبة للمشاة الرومانية الثقيلة وكان يعرف قيصر هذا.

This method of swift mounted warfare was ill-suited for the heavy Roman infantry and Caesar knew it.

انضم أيضًا عدد كبير جدًا من الإكوايتس (الأرستقراطية الرومانية) كما انضم العديد من الشخصيات المميزة

A very large number of equestrians (the Roman aristocracy) also joined, and numerous distinguished

في هذه الأثناء، في إسبانيا، استمرت الاستراتيجية الرومانية في ممارسة المزيد من الضغط على قرطاج

Meanwhile in Spain, the Roman strategy of putting more pressure on Carthage continued,

في حين أن هذا التدمير غير المتنازع عليه للأراضي الرومانية والفرار السابق من وادي فاليرنوس

While this unchallenged destruction of Roman lands and the prior escape from the Ager Falernus valley

انضم أيضًا عدد كبير جدًا من الإكوايتس (الأرستقراطية الرومانية) كما انضم العديد من الشخصيات المميزة

A very large number of equestrians (the Roman aristocracy) also joined, and numerous distinguished

امتلكت قدرة أطول على التحمل في المواجهة المباشرة لذلك كانت القيادة الرومانية واثقة من أن

possessed longer endurance in a direct confrontation, thus the Roman leadership was confident that

بالإضافة إلى ذلك، فإن التغييرات في القوانين الرومانية في 217 قبل الميلاد جعلت ذلك شبه مستحيل

In addition, changes to Roman laws  in 217 BC made it nearly impossible  

عملت الموانئ والسفن الرومانية التي تم الاستيلاء عليها في إفريقيا الآن على نقل قوات الفاندال إلى إيطاليا. 

The captured Roman ports and vessels in Africa  now served to transport Vandal troops to Italy.  

والأهمُّ من ذلك، أن تزويج ابنه هونريك من السلالة الملكية الرومانية فرصة جيدة جداً لا يمكن تفويتها

More importantly, the opportunity to marry his son  Huneric into the Roman royal line was too good to  

فضلاً عن ذلك فإن شمال إيبيريا سوف يتحول إلى قاعدة للعمليات التي تقوم بها الغارات الرومانية على الأراضي القرطاجية

Moreover, northern Iberia would become a base of operations for Roman incursions into Carthaginian

بحلول غروب الشمس، تم ذبح ما يقرب من 50000 من المشاة الرومانية و2700 من سلاح الفرسان على أرضية كاناي.

By sundown, some 50,000 Roman infantry and 2,700 cavalry lay dead or dying on the field at Cannae.