Translation of "الحكومة" in English

0.052 sec.

Examples of using "الحكومة" in a sentence and their english translations:

باسم الحكومة.

behalf of the government.

تسقط الحكومة!

Down with the Government!

الحكومة فاسدة!

The government is corrupt!

- ثار الفلاحون على الحكومة.
- انتفض المزارعون ضد الحكومة.

Farmers rebelled against the government.

في الحكومة المحليّة،

in local government,

تملك الحكومة سياسات منصارة

the government has championed policies

وقمعت الحكومة الإيرانية بعنف

The Iranian government violently suppressed

ثار الفلاحون على الحكومة.

Farmers rebelled against the government.

كان يتآمرون ضد الحكومة.

They plotted against the government.

تأخذ الحكومة ضرائبنا، حسنًا؟

The government take our taxes, alright?

لأن الحكومة قد وضعت مخططا

Because the government had been putting in place a scheme

لوقف توحش الحكومة على موكلينا،

to stop the government from brutalizing our clients,

الإطاحة العنيفة لديمقراطيا الحكومة المنتخبة.

The violent overthrow of a democratically elected government.

الثورة الايرانية روعت الحكومة السعودية

The Iranian Revolution terrified the government of Saudi Arabia.

الذين يعملون في الحكومة على وقتي

In my time working in government

بعيداً عن الأعين المتجسّسة من الحكومة.

away from the prying eyes of governments.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

than give the government any further excuse

فازوا في الانتخابات وسيطروا على الحكومة.

Union won the elections and took control of the government.

في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.

In that country the government controls prices.

الحكومة النيجيرية تقيد المساعدات للحفاظ عليها

The Nigerian government restricts aid to keep

بسرعة البرق، استخدمت الحكومة ذلك ذريعةً لتقول:

As quick as a flash, the government used that as an opportunity to say:

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

But we know that the government is still separating children.

لذا، كل قرار يُأخذ من قبل الحكومة

So, every decision taken by government

وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا بالطائرات المسيرة.

the government was already using drones to kill people.

و تلك هي الأرقام الرسمية عن الحكومة.

And these are the official figures.

حسناُ في الواقع لا يمكن نقد الحكومة

And… well… in fact they can’t even criticise their government...

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

The Japanese government can't cope with the problem.

"البلد يتداعى. الحكومة تنهار ، العنف قد بدأ.

"Falling apart. The government is collapsing, the violence is starting.

الضفة الغربية دون أي إذن من الحكومة.

the West Bank without any permission from the government.

مضت الحكومة البريطانية قدمًا وأنفقت 480 مليون جنيه.

So the UK government went ahead and spent 480 million pounds.

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

because the previous government had virtually emptied the coffers.

ولكنها لا تزال تفتقر إلى أشكال الحكومة اللازمة

still lacking the forms of government needed,

بالإضافة لذلك، قامت الحكومة بإزاحة العديد من القيود

  Furthermore, the country is eliminating many

تدير الحكومة الامريكية معسكرات اعتقال على حدودنا الجنوبية.

The United States is running concentration camps on our southern border.

الحكومة الشيوعية ، والعلاقات بين السوفياتي تعزيز الاتحاد وكوبا.

communist government, ties between the Soviet Union and Cuba strengthened.

في المملكة المتحدة ، تشتري الحكومة أسهم دواء للبلد.

In the UK, the government buys the stock of medicine for the country.

ثم، رأى بعض الباحثين أن الحكومة لم تشاهد النتائج

But then, some researchers saw that the government had only seen the results

لا تبلغ الحكومة عن انقطاع التيار الكهربائي في الأخبار.

The government won't report blackouts on the news.

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

which generated the formula that took him to government

من ناحية، في نفس وقت وعد الحكومة بإستثمارات اجنبية،

On the one hand, at the same time as the government promised foreign investment, they have also

بلاد تكمن فيها الجماعات السياسية الوحيدة المنظمة خلا الحكومة

A country where the only strong political movements, other than the Government itself,

غيتس: كما تعلم ، ساعدت الحكومة الأمريكية صحة العالم بأسره.

Gates: You know, the US government has helped the health of the entire world.

الحكومة الشيعية وتمكنت من الحصول على الدعم والسماح لصعوده.

the Shiite government and was able to gain support and allow for its rise.

هناك وضع مماثل في نيجيريا ، حيث كانت الحكومة تقاتل

There’s a similar situation in Nigeria, where the government’s been fighting the

ويجب عليكم أن تقبلوا أن ذلك ما تفعله الحكومة.

And you're just gonna have to accept that that's what the government do.

أوصى بأن تشتري الحكومة البريطانية مخزونًا من دواء يسمى تاميفلو

recommended that the UK government buys a stock of a drug called Tamiflu

و "رونالد ريقون" عندما تكلم على الحكومة كأنه طفل رضيع

And Ronald Reagan once talked about government as a baby

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

In all of the government, the most faithful to me is the dog.

في النهاية لم يرغب أحد في رؤية الأصوليين في الحكومة.

At the end of the day, nobody wanted to see the Islamic radicals in the Government.

مرسي و من صادق يدمرون الحكومة. أعينوني على تدبير انقلاب

‘Look, Morsi and his friends are fucking up the government… help me set up a coup

بحلول العام 2013 أطاح الجيش المصري بمحمد مرسي من الحكومة.

By the year 2013, the Egyptian army kicked Morsi out of the government.

في هذا الوقت من الأزمة الصحية ، بناء على طلب الحكومة ،

In this time of health crisis, at the request of the government,

وعلى الرغم من أنهم رئيس الحكومة ، فإنها لا تجعل القوانين.

And even though they’re the head of the government, they don’t make the laws.

لقد أقنعت الاحتجاجات احتجاجات هونج كونج الحكومة لتعليق مشروع القانون.

The protests have convinced Hong Kong’s government to suspend the bill.

الحكومة النيجيرية اتخذت اجراءات صارمة ، ولكن استمرت المجموعة في النمو.

The Nigerian government cracked down, but the group continued to grow.

الحكومة في بغداد الفضاء لقمع السكان السنة في جميع أنحاء

government in Baghdad the space to crack down on Sunni population throughout the

الغد لن يأتي! أغلب المواطنون الكويتيون يعملون كموظفين عموميين في الحكومة.

no tomorrow. Most natural-born Kuwaiti citizens work as civil servants for the government.

حسنا في 2016، أعلنت الحكومة السعودية أن البلد سيتبع حمية غذائية!

Well, in 2016, the Saudi Government announced the country would go on a diet.

ففي خلال 3 سنوات فحسب أغلقت الحكومة أكثر من 27000 مسجد.

In just 3 years, the Government has closed over 27,000 mosques.

خلال مئة يوم قتلت الحكومة الراوندية بشكل وحشي قُرابة المليون انسان

In just 100 days, the Rwandan government brutally killed almost one million people…

وكلاً من الحكومة و الشركات الاستشارية الخاصة تُحلل وتقيس مستويات التقدم

And both the Government and private consultancy firms are analyzing and measuring the progress

ادعى السعوديون أنهم يريدون استعادة الحكومة ، ولكن فقط جعل الصراع أسوأ.

The Saudis claimed they wanted to restore the government, but only made the conflict worse.

منعت الحكومة المساعدات الإنسانية إلى أجزاء من أراضي المتمردين ، وترك الملايين

The government has blocked humanitarian aid to parts of rebel territory, leaving millions

الجيش الإيطالي الجنرال شيرير بسبب عدم وجود دعم من الحكومة في باريس ،

commander, General Schérer resigned, over lack of support from the government in Paris,

تم استنزاف الحكومة لأكثرِ من قرن بسبب التجزئة الاقتصادية التي قضت على

The government was sapped by over a century  of economic fragmentation that erased major  

و تتجنب الحكومة السؤال بخصوص أعداد الأمراء، و لكن حتى أقل التقديرات

The government has evaded the question of membership numbers, but even low end estimates

جايتواي بانديت: الحكومة المصرية تغلق 27000 مسجد في خطوة تستهدف مكافحة الإرهاب.

Egyptian government closes 27,000 mosques in move to fight terrorism

و على الرغم من ذلك تعمل الحكومة على مشروعات ذات طابع فرعوني.

And, despite all of this, the Government is working on these pharaoh-like projects.

واحدة من اولى السياسات التي انتهجتها الحكومة البلجيكية هي اجبار السكان المحليين

One of the first policies made by the Belgian Government was to force the locals to label

اندلعت الحرب الأهلية في عام 2014 بين الحكومة ومجموعة متمردة تسمى الحوثيين.

Civil war broke out in 2014 between the government and a rebel group called the Houthis.

الحكومة تمتلم 90% من الأراضي، و على الجانب الآخر بلغت البيروقراطية مستويات جنونية.

government owns 90% of the territory. On the other hand, bureaucracy has reached insane

في بلاد حيث اعتاد 80% من سكانها في معيشتهم على الزراعة قامت الحكومة

In a country where 80% of its population used to live off of subsistence farming, the government

قام كوكامي الى جانب مجموعة من اللاجئين الراونديين بمقاتلة الحكومة الاوغندية وتمكن من الانتصار

And Kagame, alongside other Rwandan refugees, fought the Ugandan Government… and won.

في التسعينات قام كوكامي بقيادة هجمات اخرى ضد الحكومة الراوندية المُدارة من قبل الهوتو

In the 90s, he would lead other attacks against the Hutu-led Rwandan Government.

قصور تتوافر على خدمات تعادل فنادق الخمس نجوم و يقومون بأعمال مربحة جدا مع الحكومة.

palaces with 5-star hotel services, and they do profitable business with the government.

و في أثناء ذلك أنصب اهتمام مرسي على أخونة الحكومة و إيقاف الفصل بين السلطات

Meanwhile, Morsi’s main goal was to Islamize the Government, stop the division of powers

وعلاوةً على ذلك ، فان الحكومة الجديدة المُدارة من قبل التوتسي لم تكن حينها مثالاً للشفافية

And on the top of all that, this brand new Tutsi Government was not an example of transparency

إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.

Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.

وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.

إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.

The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.