Translation of "الجيشان" in English

وبالطبع تواجه الجيشان،

and there must have been a confrontation -

رأى الجيشان في النهاية بعضهما البعض

The two armies finally sight each other.

يمثّل الجيشان طرفي نقيض للطيف العسكري

The two armies represented opposite ends of the military spectrum.

عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار

At dawn, both armies began deploying.

كانت السماء رماديّة فوق ثيساليا، مع تقارب الجيشان.

Gray skies glowered down over  Thessaly, as the two armies closed in.  

اصطف الجيشان علي السهل المنبسط إلي جوار نهر (طلاس)

The two armies lined up on the flat plain next to the river Talas,

وقف الجيشان بصبر لبضع ساعات ، في انتظار زوال الضباب

The two armies stood patiently for a couple of hours, waiting for the mist to clear.

في الثالث من أغسطس، التقى الجيشان في بلدة غوروسليو...

On August 3rd, the two armies met at the town of Gurusleu…

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

بحلول الوقت الذي أكمل فيه الجيشان تحصيناتهما ، امتدت خطوط قيصر

By the time the two armies completed their fortifications Caesars lines were stretched

بينما اشتبك الجيشان المتعاديان، واعملا الطعن والتمزيق في أحدهما الآخر

As the opposing armies interlocked, hacking and stabbing at each other,

عبر الجيشان نهر أوفيديوس من طرق مختلفة وسارا باتجاه الغبار

The two armies crossed the river Aufidius at various points and marched onto the dust-blown

واجه الجيشان بعضهما البعض على ضفاف نهر أبسوس ، ويدعى الان سيمان

The two armies faced each other on the opposite banks of the River Apsus, modern day Seman.

ونتيجة لذلك خاض الجيشان سلسلة من المناوشات بينما كانوا يتنافسون على

As a result the two armies fought a series of skirmishes while they were contesting certain

بعد السير على بعد أميال قليلة باتجاه الغرب، توقف الجيشان لتخييم

After marching a few miles westwards both armies stopped and began to dig in.

سار الجيشان جنوبًا حتى وصلوا إلى سهل بالقرب من مدينة تاليكوت.

marched southwards until they reached a  plain near the city of Talikota.  

عند طلوع الفجر، في 26 يناير 1565، تجمع الجيشان الضخمان للمعركة

Αt the crack of dawn, on January 26th 1565,  the two enormous armies arrayed for battle.  

قبل أن يصطدم الجيشان بالقتال، سيموت كونستنيوس وسيعلن بأن جوليان خليفته.

Just before the two armies clashed Constantius would die and declare Julian as his successor.

وفي الصباح المبكر يوم الخامس عشر من أغسطس، نظر الجيشان لبعضهما شزرًا

Early on August 15th, the two armies stared each other down.

الجيشان ، فلاد يفوز في المبارزة ويقتل فلاديسلاف ، ثم يواصل تقدمة دون معارضة

the two armies, Vlad wins the duel and kills Vladislav, then proceeds to march unopposed

وعندما فج النهار، غادر الجيشان معسكرهما آملين أن يجدوا أرضاً مناسبة للقتال

At first light, the two armies left their  camps in hopes of finding good fighting ground  

التقى الجيشان في حقول تارين، على بعد حوالي 150 كم شمال دلهي

The two armies met on the fields of Tarain, some 150 km north of Delhi.

إلا أن رواية أخري للمعركة تقول بأن الجيشان وقفا في تشكيلات المعركة

The other account of the battle, however, claims that the two armies stood in battle formations.

هي ساحة المعركة التقليديّة لجنود الهوبليت اليونانيين، وبينما كان الجيشان ينتقدان بعضهما البعض،

battleground for the Greek hoplites, and as  the two armies slammed against each other,  

مع عدم حدوث أي عمل كبير في اليوم الأول، استقر الجيشان في الليل.

With no major action taking place on the first day, the two armies settled in for the night.

فتبادلا، وهما يدوران على بعضهما بعضا، الضربات لبضع دقائق، في الوقت الذي تابعهما الجيشان بأبصار شاخصة

Circling each other they traded blows for several minutes, as both armies anxiously watched.