Translation of "أمراً" in English

"(جوان)، أتعلمين أمراً؟

"Hey, Joan, you know what?

كان أمراً سهلاً.

was the easy part.

ليس أمراً مسلماً به.

is not a given.

هذا ليس أمراً مضحكاً.

- It's no laughing matter.
- It's not funny.

هذا ليس أمراً يسهل شرحه.

Now, this is not an easy thing to explain.

التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.

Speaking English isn't easy.

كيف أن أمراً صغيراً، ويبدو عادياً

about how something small and seemingly mundane

أتعلمون أمراً؟ الأمر ينطبق أيضاً على المشاعر

And you know what? That's also true for our feelings.

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

which would be great if only it were true.

كان الاستقرار في أستراليا أمراً صعباً جداً

Settling in Australia was quite hard,

ليس أمراً قابلاً للنقاش.. فعلاً لا استثناء.

Now, this one isn't a cop out; it's really not.

حين لا تكُن أمراً من الخصوصية فحسب

when it is no longer a matter of privacy,

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

To me... I will say something that may sound cruel,

ووجدته أمراً شائعاً بين الناس ويُدعى تفجير الصوف:

and it turns out it is a thing people do, it's called yarnbombing:

كان أمراً رائعاً في المرة الثانية، أليس كذلك؟

It was quite pretty the second time around, wasn't it?

ففقط في عالمنا الواقعي يعد الواقع أمراً مادياً بحتاً،

Only in our real world is reality itself a purely material order,

وعلى الرغم من كوني متوترة جداً ليس أمراً ممتعاً،

And although it wasn't the most enjoyable to be so nervous,

أتعرف أمراً؟ هذا مؤسف... مؤسف حقّاً أنّك تخسر "الأوروغواي".

Do you know what? It's a shame... A real shame that you are losing Uruguay.

وبالنسبة لماماي، كان هذا يبدو أمراً حاسماً في المعركة

For Mamai this must have seemed as the crucial point of the battle.

إنه نوع من الغموض الذي يعد أمراً جيداً لنا،

There's the sort of vague sense that it's good for us,

وعليه، فإن محاولة أن أصبح ممثلة كان أمراً شاقاً أيضاً.

And so, trying to become an actor is hard, too.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

They'll cut and carve their way through the valleys. That makes them a good thing to follow

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

[Bear] Eating in the wild is always risky, and now we're in a spot of trouble.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood.

وكان التواجد في أرض العدو في مثل هذه الظروف أمراً مثيراً للقلق

and being in enemy territory under  these conditions must’ve been unnerving,  

وفي غضونٍ ذلك، تلقّى سوبوتاي أمراً من جنكيز خان. وكان عليه المسيرُ بجيشهِ بعيداً إلى الشمال

Meanwhile, Subutai received an order from Genghis  Khan. He was to march his army far to the north,