Translation of "على أن" in Dutch

عزم على أن يصبح طبيباً.

- Hij besloot om arts te worden.
- Hij heeft besloten om dokter te worden.

وأمها وافقت على أن تأخذها للمستشفى.

en haar moeder zei dat ze hem aan haar zou geven.

احرص على أن تتصل بي صباح الغد.

Bel mij zeker morgen vroeg op.

التي أصر المعلم على أن يقولها كل الطلاب،

en de leerkracht drong erop aan dat alle studenten het deden --

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Maar Howard drong er bij me op aan om mezelf open te stellen voor onzekerheid

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

Ze zijn een teken dat de dingen moeten veranderen.

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

Het zei: "Het onderzoeken en gebruik van de ruimte

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

wees vastbesloten deze innerlijke vrede mee te nemen

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

En ik zorg dat ik het vuur de hele nacht brandende houd.

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

Onze liefde voor onze familie en verbondenheid met onze groep

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Er zijn zeker aanwijzingen dat hier grote roofdieren zijn geweest.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Er zijn zeker aanwijzingen dat er hier grote roofdieren waren.

كانت هناك بالفعل علامات على أن غريزة ناي العدوانية ، التي جعلته قائدًا تكتيكيًا

Er waren al tekenen dat Ney's agressieve instinct, dat hem een ​​briljante