Translation of "سوف" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "سوف" in a sentence and their dutch translations:

سوف أشير.

Ik ga er verder op in.

سوف تسألنا:

zal ons gevraagd worden:

سوف أسأله

Ik zal het hem vragen.

سوف أذهب.

Ik zal gaan.

سوف أجعلها فكرية.

Ik ga het intellectueel maken.

ولهذا سوف تستمر.

En om die reden zal het blijven voortbestaan.

سوف تترك أثراً".

zal het een indruk achterlaten."

قلت: "سوف يقتلونني."

"Ze vermoorden me", zei ik.

سوف نطرد الوغد

Deze eikel wordt afgezet.

سوف أقرأ الكتاب.

Ik zal het boek lezen.

سوف آكل التفاحة.

Ik zal de appel opeten.

سوف يتقبلونني أيضًا.

Ze zouden me accepteren.

سوف أريك مكة المكرمة،

Ik laat je Mekka zien,

سوف اكون سعيد لمساعدتك

- Met plezier zal ik je helpen.
- Ik zal je met plezier helpen.
- Ik help je graag.

- سأحميك!
- أنا سوف أحميك!

- Ik zal u beschermen!
- Ik zal je beschermen!
- Ik zal jullie beschermen.

سوف نحصل على هذا

projecteren deze als een mercator kaart zouden we dit zien

سوف أحطم وجه طوم.

Ik ga Tom in elkaar timmeren.

هل سوف نلتقي غداً؟

- Ik zie je morgen?
- Zie ik jullie morgen?
- Zie ik u morgen?
- Zien we elkaar morgen?

سوف أعود بعد قليل.

Ik ben zo terug.

وأننا سوف نبادل نشاطنا العقلي

Dat we onze hersenactiviteit zullen aanbieden

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

zouden de gletsjers veel sneller smelten.

سوف نستمر على هذا المنوال

We gaan door met dit werk

سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.

Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.

توم سوف يحب هذا المكان.

- Tom zal het hier geweldig vinden.
- Tom zal het hier leuk vinden.

البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .

Het programma sluit af met het volkslied.

هم جميعهم سوف يساعدون المحيط، أيضاً.

zij de oceaan ook zouden willen helpen.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

verlies je meer en meer je relevantie voor de economie.

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Ik ga het over deze man hier hebben.

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

Dit zal leiden tot klimaatgentrificatie

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

Ik ga.

كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟

Hoe lang gaat het nog duren?

سوف تلتف حول كوكب الأرض أربع مرات،

dan zou je die vier keer om de aarde kunnen wikkelen --

وأيضاً سوف يفرض عقوبات على حركة الناس،

en het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

en een leven dat langer duurt dan de levens die wij zullen leven.

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

zul je beseffen dat dit hele kunstwerk

سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

- سوف تحصد ما زرعت.
- من زرع حصد

Wie wind zaait, zal storm oogsten.

رئيس الوزراء سوف يعقد غداً مؤتمراً صحفياً.

De premier houdt morgen een persconferentie.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Op een dag zal je me vergeten.

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

of iedereen die eruitziet als mijn vader het vliegtuig gaat opblazen,

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

Het is een strikvraag. Er is geen riolering.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

dat toen ik zeker wist dat ik ging sterven,

يقول "لقد كانت مزحة جيدة" ، "حسنًا ، سوف نتركك".

'Het was zo'n goeie grap', zegt hij, 'nou, we laten je gaan.'

عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.

Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.

سوف أريك ما الذي يضغط عليك ويوترك كل يوم،

Ik zal je laten zien wat je elke dag gestrest maakt,

هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي

zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

سوف تدعوني الآلهة للدخول ، وفي الموت لا يوجد تنهد.

'De goden zullen me binnen uitnodigen, in de dood is er geen zuchten.

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

والذهاب لتناول الطعام على مقاعد أودين ، وبالتأكيد توقع الانتقام الذي سوف

zal vergasten op de banken van Odin, en natuurlijk de wraak voorspelt die zal

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

Morgen landt hij op de maan.

- سأعود قريباً.
- سوف أعود بعد قليل.
- سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
- سأعود بعد قليل.

Ik ben zo terug.

موافقته ، حتى عندما أوضح برنادوت أنه بصفته وليًا للعهد ، سوف يسعى وراء المصالح السويدية.

toestemming, zelfs toen Bernadotte duidelijk maakte dat hij als kroonprins Zweedse belangen zou nastreven.

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

Duitsland weet dat het een langdurige uitputtingsslag zal verliezen tegen de geallieerden, die over meer middelen beschikken.