Translation of "زال" in Dutch

‫ما زال حياً. انظر.‬

Hij leeft nog, kijk.

ما زال توم في المستشفى.

Tom is nog steeds in het ziekenhuis.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

En het is nog steeds heet. Heet.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Dat wrak is nog ver weg.

فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.

maar wij kunnen onze koers nog altijd veranderen.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

je hebt nog zoveel te leren over zien.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Het is toch een beetje hachelijk.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

We hebben nog tijd genoeg.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Als je eroverheen bent... ...realiseer je je dat je nog kilometers te gaan hebt.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Het is nog altijd vrij ver lopen die kant op.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

De piloot heeft zich met een parachute gered, maar het wrak is nog kwijt.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

Ik blijf de slechte smaak van die paddenstoel... ...in mijn mond proeven.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Als je denkt dat je water kunt vinden en de missie kunt voltooien... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...