Translation of "تمكنت" in Dutch

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

Ik heb een aantal antivirusbedrijven kunnen overtuigen

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق بالأسفل.‬

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Dit is de overhang. Als ik de top niet kan bereiken.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

Ze plaatste zich tussen mij en de kreeft.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

Gelukkig zat ze diep in die spleet.

ولذا إن تمكنت من الحصول على التحليل والعلاج في البيت أيضاً،

En als ze haar tests en behandeling ook thuis kon krijgen,

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Als ik 'm kon zien, kon ik zien hoe hij bewoog...

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.