Translation of "أو" in Dutch

0.038 sec.

Examples of using "أو" in a sentence and their dutch translations:

أو الدنماركيين أو الفايكنج.

of Denen of Vikingen.

أو من كان لديه درع أو كعب أو أسنان مضحكة.

of aan pantsers, punten en tanden.

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

أو مديري في العمل أو أطفالي.

of aan mijn baas of mijn kinderen.

أو هكذا؟

Of zo?

أو بالراحة؟

Of zou het een opluchting zijn?

أو بأجسادنا.

...of met onze lichamen.

أو Eminem.

Of Eminem.

أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.

...of auto's van een of twee miljoen dollar maakt.

ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،

mannen, vrouwen, kinderen, ouderen --

وبالطبع كان هناك آخرون من أتباع ثور ، أو فرايخا ، أو هيمدال ، أو نجور

natuurlijk waren er anderen die volgelingen waren van Thor, of van Freyja, of Heimdall, of Njörðr

مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل نثرات الذهب،

zoals roest, pyriet oftewel gekkengoud,

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Waar we ook zijn, thuis of op school of op werk of in de politieke arena,

أو "حلم الخيال"،

of de 'ononderbroken droom'.

أو مكان عبادة،

een religieus gebouw,

أو نادي تعرّ؛

een stripclub;

‫أو النسيج الخلوي.‬

...of de cambiumbast.

أو حركة البرمجة.

Of neem de codebeweging.

أو فكر ابداعي؟

Of een creatieve?

أو نظام لصحتك

of over een regime voor jouw gezondheid,

رجل أو امرأة،

een man, een vrouw,

أو المواقف الباهظة؟

Is het het dure parkeren?

أو الرائحة الحادة؟

Is het de intense geur?

أو الإيجابية والسلبية،

positief of negatief,

أو تكوّن أسرة

of kinderen opvoeden

‫أو لتُبعد المفترسات.‬

Of om vijanden weg te jagen.

لحم أو سمك؟

Vlees of vis?

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

zelfs als het niet mooi is, goed uitkomt of prettig is.

وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم،

En of ze het nou vertelden met woorden of gebaren of tekeningen,

أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

of als er zich meer of minder materie in bevond?

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

en wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!

Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.

أو التجسس على الجيران؟

Bespioneren van je buren?

أو حتى حرارة النار.

de warmte van het vuur.

أو إلى مركز حكومي،

een overheidsgebouw,

أو مكان لبيع الحشيش،

een koffieshop,

أو تم مُناداتك بالعنصري،

of als je ermee werd uitgescholden,

أو ذوي الإحتياجات الخاصة

of andere handicaps helpt en begeleidt

‫أو نخيّم أعلى الشجرة.‬

...of we maken een kamp in de boom.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬

...of we kamperen in de boom.

‫أو لكم من الوقت.‬

Of hoelang.

‫أو... أجازف...‬ ‫وأقفز فحسب!‬

Of ik waag het erop... ...en spring.

أو أماكن صالحة للعيش.

of habitats.

أو الجلد الذكي للحبار

of de slimme huid van een zeekat

نشعر بالحرج أو الذنب.

We schamen ons of voelen ons schuldig.

سواءً كأفراد أو مجتمع،

individueel en als maatschappij,

تواصلوا معه أو معها

hem of haar te bellen

أو يقترح إجراء عملية.

of een operatie voorstelt.

أو حول الملاعب الأولمبية.

Of olympische stadia.

أو نصبح حبيسين أذهاننا،

Blijven we vastzitten in ons hoofd.

أو نتشبث بصحة أفكارنا،

Verslaafd aan ons gelijk halen.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

...of nooit.

في البيت أو علنًا،

thuis of ergens anders,

لأن المايكرويف أو الرادار،

omdat microgolven, of radar,

أو فقاعة (الدوت كوم).

of de dot-com-crash.

أو ذو الوجه الأحمر.

of roodharige.

أو حتى لحمل السلاح.

of nemen zelfs de wapens op.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.

كذلك الطعم السيء في الفم، أو رائحة الحريق أو السمكة الفاسدة،

zoals die walgelijke smaak in je mond, de geur van brandende, rottende vis,

لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.

Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.

أو Instagram أو Twitter للحصول على محتوى سجل ملحمي إضافي وتحديثات منتظمة.

Instagram of Twitter voor extra epische geschiedenisinhoud en regelmatige updates.

والناس يكافحون أو حتى يموتون،

Mensen hebben het moeilijk en sterven zelfs,

أو سمكة تزحف على الأرض.

of misschien een vis die het land opkruipt.

أو أن أحضر اجتماعاً سياسياً،

of naar een politieke vergadering,

أو في أي مكان آخر،

of eigenlijk overal,

‫أو نخيّم في أعلى الشجرة.‬

...of we maken een kamp in de boom.

‫أو التخييم في أعلى شجرة.‬

...of we maken een kamp in de boom.

‫أو...‬ ‫يمكنني أن أستخدم زجاجتي‬

Of ik kan mijn thermosfles gebruiken...

‫أو أرى فوق الجبل هناك،‬

Of ik zie op die berg daar...

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Of ik gebruik een normale zaklamp...

بين كونك صحيحًا أو معتلًا،

óf kiplekker óf onwel,

أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر

of zelfs de ziekte van Alzheimer

أو حتى للحفاظ على وظائفنا.

of zelfs om onze baan te behouden.

أو رجل ما في الشارع

of de man in de straat

ولم يتكيف الغرب أو يتأقلم

en het Westen vergat bij te sturen en zich aan te passen.

سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا،

hoe groot of hoe klein,

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

en kan acuut scheuren of versplinteren,

أو أنها الخوف من المجهول؟

Of is het de angst voor het onbekende?

وتركت بلا مأوى أو دخل.

en dakloos zonder inkomen.

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

...als je gelijk hebt, maar ook als dat niet zo is.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

...en knappen de huisjes die er al staan op.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

...of dit wat je doet.

سواءً السيارات، الدراجات أو الباصات.

of het nu gaat om auto's, fietsen of bussen.

‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬

Ze at niet meer, jaagde niet meer.

إنها مسالة حياة أو موت.

Het is een kwestie van leven en dood.

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬

Ze is even slim als een kat of hond... ...of zelfs als een van de lagere primaten.

أو لا تفكر، لا مانع لدي

Of niet, dat is prima.

أو أي عدم سعادة في حياتك.

of ellende in je leven.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

maar voor 40 jaar of langer.

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

En of we het nu beseffen of niet,

أو شركة تقدم خدمات الصحة الإنجابية

een abortuskliniek,

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

‫أو نحاول الوصول لإحدى هذه الأشجار‬

...of we proberen zo'n grote boom...