Translation of "لأنّه" in Dutch

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

سامي لا يذهب إلى الكنيسة لأنّه مسلم.

Sami gaat niet naar de kerk omdat hij moslim is.

لأنّه ليست هناك جداول أعمال ثابتة. في الواقع...

Er is geen vast rooster. Nou...

المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.

Moslims eten geen varkensvlees omdat het gevaarlijk vlees is.

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

want door alle tijd te nemen

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Ik heb geen kinderen en ik ben niet dol op het erfrecht. Als ik het nalaat aan de staat, is er onze bureaucratie.

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'