Translation of "كنّا" in Dutch

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

We waren vrienden.

لأنّنا كنّا قادة،

Omdat we leiders waren...

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

We noemden ze 'onteigeningen'.

كنّا كلّنا متعبون.

We waren allemaal moe.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

كنّا نتشاجر أنا و ليلى.

Layla en ik waren aan het ruziemaken.

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

En of we het nu beseffen of niet,

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

We noemden ze 'onteigeningen' en dat waren ze ook.

في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً

In die tijd gebruikten we...

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

...en een overbrenger van ideeën... ...die altijd alleen besproken werden...

كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات من 3 أشخاص. 3 مجموعات.

We waren negen gijzelaars. Drie, drie en drie. Drie groepen.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Vier of vijf dagen later werkten we op straat.