Translation of "Siyasi" in Spanish

Siyasi bir gösteri gördüm.

Vi un truco político.

"Siyasi tutuklular" diyebileceğin bizler

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

Normalde siyasi konulara girmediğiniz

Hagan un esfuerzo por compartir con alguien

Görüyorsunuz, sosyal ve siyasi meseleler

Cuando los temas sociales y políticos

Ve iyi bir siyasi azimle

y buena voluntad política,

Siyasi meseleler tamamen bağımsız olmalı.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

siyasi af kapsamında Fransa'ya döndü

bajo una amnistía política.

Yeni bir siyasi parti kurdular.

Formaron un nuevo partido político.

Onun siyasi kariyeri sona erdi.

Su carrera política ha terminado.

Siyasi çevrelerde para çok önemlidir.

El dinero es muy importante en los círculos políticos.

Uyuşturucu savaşı, siyasi bir savaştır.

La guerra contra las drogas es una guerra política.

Ben onların siyasi konumunu paylaşıyorum.

Comparto su posición política.

Birçok insan siyasi deneyimden yoksundu.

Muchos carecían de experiencia política.

Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

Ya da siyasi bir toplantıya katılmak,

o ir a un mitin,

Siyasi örgütümüzde hep birlikte tartıştığımız fikirleri

en primer término un comunicador de las ideas que siempre se discutían en colectivo

Tabii ki siyasi muhalifler bana güldüler.

Por supuesto, los oponentes políticos se rieron de mí.

siyasi yelpazede hangi noktada olduğumuzla alakalı.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

Beklenmeyen teknolojik, siyasi ve ekonomik değişimde

de cambios tecnológicos, políticos y económicos sin precedentes,

Diğerleri, siyasi tutuklulardan çok şey öğrendiler.

Los presos comunes aprendieron mucho de los presos políticos.

Daha sonrasında ise bir siyasi partinin

entonces un partido político

Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.

La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.

Siyasi sistemimiz feodal gelenekler tarafından şekillendirilmişti.

Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales.

Siyasi reformlar yoksulların yaşam koşullarını iyileştirebilir.

Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.

O siyasi fikirler Hindistan'da ortaya çıktı.

Esas ideas políticas surgieron en la India.

Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.

Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.

Bir devrimden daha siyasi bir şey yoktur.

No existe cosa más política que una revolución.

Organizasyon herhangi bir siyasi partiyle bağlantılı değildir.

La organización no está conectada con ningún partido político.

Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.

La nación entera está a favor de la reforma política.

Bunlar istatistiksel veya siyasi reklam aracı hâline geldiğinde

aparecen en forma de estadística o de propaganda política,

Siyasi eylemlerin hukukun üstüne çıktığı söylendiğinde insanlar alınıyor.

Y la gente se ofende cuando uno le dice que lo político termina estando por encima de lo jurídico.

Ve hatta bir davada siyasi muhaliflerinden birini öldürmekle suçlandı.

e incluso, en una ocasión, de asesinar a uno de sus oponentes políticos.

Yani bu gibi siyasi partilerin savundukları fikirler, eninde sonunda

Es decir, estos movimientos políticos han construido su éxito con ideas

Özel sorunları tartışmakla siyasi meseleleri tartışmak aynı şey değil.

[Lucía] No es lo mismo discutir por las cuestiones privadas y las políticas.

Prempter nedir daha önce siyasi olaylarda da gündeme gelmişti

¿Cuál es el prempter que ha estado en la agenda en eventos políticos antes?

Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.

Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.

İki kişi aynı siyasi davayı paylaşınca çift olmak daha kolay.

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

Pero hoy, las instituciones democráticas de Venezuela y su economía están en ruinas.

Neredeyse iki ay kadar sonra, bir başka siyasi gösteri daha gördüm.

A los dos meses, vi otro truco político.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

para dominarnos políticamente y dominándonos políticamente, para robarnos económicamente.

İster evde olalım, ister okulda veya işte ya da siyasi bir arenada.

Ya sea en casa, en la escuela, en el trabajo o en la escena política,

Daha doğrusu kanunların belirli bir siyasi dönemin donmuş ifadesi olduğu söylenince alınıyorlar.

O mejor dicho, que lo jurídico es la expresión congelada de un tiempo político.

siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

vínculos con estos generales políticamente sospechosos pusieron al propio Berthier en el centro de atención.

Yani generaller ve siyasi müttefikleri için; kriz, kazançlı bir fırsat ortaya çıkardı

Así que a generales militares y aliados políticos, la crisis ha ofrecido una oportunidad lucrativa

Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.

Los Estados Unidos es el país que ilumina el mundo con sus ideales de libertad. Asesinatos políticos, golpes militares, invasiones, bombardeos y la tortura son todas ellas llevadas a cabo por los Estados Unidos, con el fin de hacer del mundo un lugar mejor.