Translation of "Pahasına" in Spanish

Dişiyi buldu. Ama ne pahasına?

La encontró. Pero con un costo.

O insanlar korkmadan canı pahasına

Esas personas sin miedo

Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.

Debemos ganar a toda costa.

Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız.

Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.

Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyım.

Debo salvarla a toda costa.

Ne pahasına olursa olsun özgürlüğümüzü savunmalıyız.

Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.

Kendi hayatı pahasına bebeğinin hayatını kurtardı.

Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.

Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.

La guerra se debe evitar a toda costa.

O, kendi hayatı pahasına onu kurtardı.

Él la salvó a costas de su vida propia.

Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.

El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..

La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.

Ben, ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.

Voy a lograrlo a toda costa.

Ne pahasına olursa olsun, onu istediğini söyledin!

¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!

- Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.
- Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.

Tengo que ayudarla como sea.

O, kendi hayatı pahasına bile olsa başarmak istedi.

Él quería triunfar aún a costas de su salud.

Böyle bir ekonomik program yoksulların pahasına zenginlere yardımcı olacaktır.

Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.

Jim, her ne pahasına olursa olsun her zaman beladan kaçınır.

- Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
- Jim siempre rehúye los problemas por cualquier medio.

- Düğününe her ne pahasına olursa olsun gelirim.
- Düğününü hiçbir surette kaçırmam.

No me perdería tu boda por nada.

İkinci hedefi ise Kartaca'nın Iberya üzerinde ki varlığına ne pahasına olursa olsun baskı kurmaktı.

Su segundo objetivo es poner presión en las explotaciones cartagineses en Iberia por cualquier medio.

- Ne pahasına olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.
- Bedeli ne olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.

Quiero convertirme en un cantante a toda costa.