Translation of "Oluşan" in Spanish

Yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

el movimiento creado por su propagación a la tierra

10 soru-cevap diyaloğundan oluşan

de diez intercambios de preguntas y respuestas

Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.

Un ejército es un conjunto de soldados.

Yani buzulların erimesinden oluşan bu göller,

esos lagos que se forman cuando se derriten los glaciares,

Aynı parçalardan oluşan bir set gibi.

y actúan como piezas de ensamblado.

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

y ver la sombra que genera con el sol.

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

Uzmanlardan oluşan bir kurul planı tartıştı.

Un comité compuesto de expertos debatió el plan.

Çoğunluğu doktor ve hemşirelerden oluşan bir takımdaydım

Me uní a un equipo mayormente formado por médicos y enfermeras,

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Una extraordinaria variedad de criaturas pequeñas.

Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.

El latón es una aleación de cobre y zinc.

Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.

Un grupo de jóvenes atacó al anciano.

Çoğunluğu siyah takımlı erkeklerden oluşan birkaç düzine insan,

Unas cuantas personas, hombres con trajes negros,

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Miren, hay un muro... ...de juncos frente a nosotros. 

Her bölge, kefalet karşıtlarından oluşan bir ekiple donatılacak.

Cada sitio de proyecto de fianza contará con un equipo de disruptores de fianzas.

İnsan saç ve tırnaklarındaki keratin lifinden oluşan boynuz

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Estos grandes simios suelen dormir en nidos frondosos.

Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.

Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.

Seçilmesinden iki yıl sonra, muhalefet partilerinin Koalisyonundan oluşan

Dos años después de que se convirtiera en el presidente, una coalición de partidos de oposición llamados "Mesa

Üçüncüsü ise uyum, bağ ve birlikten oluşan bir deneyimdi.

y tercero, experimentando armonía, conexión y unidad.

Bazı kadınların yüzlerinde oluşan ifadeyi tarif etmem mümkün değil.

cuando hablo de cómo hombres que conozco han llorado frente a mí.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Una leona y un grupo de 13, su manada, están a la caza.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla ufku tararlar.

Tienen una banda horizontal de celdas sensibles a la luz para escanear el horizonte.

Yardımcıları, irtibat subayları ve kuryelerden oluşan özel askeri personeli.

Su personal militar privado, compuesto por edecanes, oficiales de enlace y mensajeros.

Uçuş kontrol ekiplerinden oluşan ekipler, uzay aracının yörüngesini ve

Equipos de controladores de vuelo operaban las veinticuatro horas del día, supervisando la trayectoria de la nave espacial y

Maruz kaldı . Pasifik Okyanusu'ndaki adalardan oluşan Tuval ve Kibati,

inundaciones que destruyeron arrecifes de coral y destruyeron cultivos. Mientras que Tuval y Kibati,

Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.

Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.

Tom bağıran fanatik kızlardan oluşan bir kalabalık tarafından çevrilmişti.

Tom fue rodeado por una horda de fanáticas mujeres chillando.

Toplamda 24 binden oluşan Memlük Süvarilerinin 4 bini kraliyet Memlüğündendi

colocó el número total de la caballería Mamluk en 24,000, de los cuales 4,000 eran Mamluk de la realeza.

Hindistan'ın batısında yer alan, bin yüz adadan oluşan Maldivler gibi

, ubicadas en el oeste de la India, conformadas por mil cien islas, dado que es la

Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.

El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.

Tom bongosunu çalmaya başlar başlamaz çocuklardan oluşan bir kalabalığı çekti.

Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.

Orada çok yetenekli ve özverili bilim insanlarından oluşan bir ekip buldum

Me encontré con un equipo de científicos altamente competentes y dedicados,

Hülagü Suriyeye 6 tümenden oluşan 60 bin kişilik bir kuvvetle ilerliyordu.

mundo islámico,Hulagu se movió a través de Siria con un batallón de 6 tumenes, equivalente a 60,000 tropas.

Ayrıca Viteaz (cesurlar) isimli, en iyi askerlerden oluşan bir örgüt kurdu.

También crea una orden principesca al nombrar a sus mejores soldados "viteaz" ( que significa valiente).

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.

Thormod'un kesin ölümle yüzleşmek için yükselen cesur adamlardan oluşan şarkısı ... bir önsezi kanıtladı.

La canción de Thormod, de hombres valientes que se levantan para enfrentarse a una muerte segura ... resultó ser una premonición.

Ben İspanya'ya tatile gittiğimde, eski tarım ekipmanlarından oluşan bir sergiyi görmek için müzeye gittim.

- Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
- Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.

- Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
- Elli tane deveden oluşan bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerledi.

Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.

Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.