Translation of "Dair" in Spanish

Uçaktan dışarı baktığınızda dünyanın eğriliğine dair veya yuvarlalığına dair

cuando miras desde el avión la curvatura del mundo o su redondez

İyi bir gün geçirmemize dair

Mientras las razones por las que hayamos tenido

Fakat neden gece yaşadıklarına dair

pero sobre por qué viven de noche

Fakat Oort bulutuna dair henüz

pero sobre la nube de Oort todavía

Kim olduğumuz hissine dair yabancılaşır

Bloqueamos el sentido de quiénes somos

Onların ayrıldığına dair söylentiler var.

Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.

Senin karıştığına dair fikrim yoktu.

No tenía ni idea de que tú formaras parte de esto.

Başaracağına dair biraz ümit var.

Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.

O, içmeyeceğine dair yemin etti.

Ella dió su palabra de que no bebería.

Komediye dair anlayışımda bir değişim oldu.

tuve un cambio en mi actitud sobre la comedia.

Sihre dair sevdiğim her şeyi içeriyor.

por eso representa todo lo que adoro de la magia.

Kim, ne ve nerede olduğumuza dair

cuando no nos sentimos bien con

Kanserimi eteri yağlarla nasıl iyileştireceğime dair

Recibí muchos consejos no solicitados

Benim gibilerin iş yapmadığına dair uyarmıştı.

de que la gente como yo no triunfaba en Hollywood.

Nasıl işlediğine dair fikirlerimizi ortaya çıkardı.

y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

Doğuştan daha üstün olduğuna dair görüşler

superiores a quienes están fuera del grupo,

Ufukta, yağmur yağacağına dair belirtiler var.

Hay señales de lluvia en el horizonte.

Fiziğe dair bakışımızın biraz değişmesi gerek.

Nuestra percepción de la Física necesita algunos cambios.

Eskiye dair belgeler fotoğraflar pek bulunmuyor

Los documentos de las fotos antiguas no están disponibles.

Ve siyahiliğe dair hiçbir duygu yok.

pero no se recuerda la negritud.

Yağmur yağacağına dair bir önsezim var.

- Se me hace que va a llover.
- Presiento que va a llover.
- Tengo la corazonada de que va a llover.

Adamın öldürüldüğüne dair bir olasılık var.

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

Onun sırrı bildiğine dair izlenimim var.

Tengo la impresión de que conoce el secreto.

O, bana geleceğine dair söz verdi.

Ella me prometió que vendría.

Hayatta olduklarına dair biraz ümit var.

Hay poca esperanza de que estén vivos.

Tanrının beni affedeceğine dair dua ediyorum.

Rezo para que Dios me perdone.

Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz verdi.

- Él me prometió no decírselo a nadie.
- Él me prometió que no le diría a nadie.

Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.

No tengo idea de dónde ella vive.

Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu.

No tenía idea de qué estaba haciendo.

Geç kalmayacağıma dair sizi temin ederim.

Le aseguro que no voy a llegar tarde.

Ne yaptığımıza dair hiçbir fikrimiz yok.

No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.

İstediğimiz şeyleri elde edebilme yeteneğimize dair beklentilerimiz

Nuestras expectativas sobre si obtendremos lo que queremos

Verideki değişim oranlarına dair herhangi bir argümanı

no están preparados para entender ningún argumento

Her zaman düşüş olduğuna dair kendinizi kandırırsınız.

con las imágenes color de rosa del pasado.

Mütemadiyen, yaklaşan kayba dair hislerini dinledik, hissettik.

Una y otra vez manifestaban la sensación de pérdida inminente.

Hem de umuda dair neden teşkil ediyor.

y una razón para la esperanza

Geleceğe dair deniz seviyesi yükselme kavrayışımız iyi

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

Düşündüğüne dair söylentilerin başladığı Porto'yu işgal etti .

coronarse rey de Portugal.

Var olduğuna dair çok açık kanıtlarımız var.

Tenemos pruebas muy claras de que existe,

Vadide altın bulunduğuna dair bir söylenti var.

Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.

Onun seçileceğine dair iyi bir olasılık var.

Hay una alta chance de que él salga elegido.

Onun haklı olduğuna dair bir hissim var.

Tengo la sensación de que lleva razón.

Onun iyileşeceğine dair bir şans var mı?

Hay alguna posibilidad de que se recupere?

Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.

El capitán nos aseguró que no habría peligro.

Çocuk hırsızları vazgeçtiklerine dair hiçbir belirti göstermediler.

Los secuestradores no mostraban señales de ceder.

Onun bugün geleceğine dair bir fikrim var.

Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.

Tom'un nereden başlayacağına dair hiçbir fikri yok.

Tom no tiene idea de dónde comenzar.

Bunu tekrar yapmayacağına dair bana söz ver.

¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!

Onun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.

No tengo ni idea de cómo funciona.

Bir öğretmen olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

No tenía idea de que eras profesor.

Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.

La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.

Mary piyango kazandığına dair bir rüya gördü.

- Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
- Mary soñó que se ganaba la lotería.

Polis, adamın suçu işlediğine dair kanıt buldu.

La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.

Tom'un ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.

Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.

Tom'un burada olacağıma dair hiçbir fikri yoktu.

Tom no tenía ni idea de que estaría aquí.

Onun İngiliz olduğuna dair hiçbir şüphe yok.

No cabe duda de que es inglés.

Tom John'a söylemeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.

Tom prometió a Mary que no se lo diría a John.

Ona nasıl sağlıklı kalınacağına dair nasihat ediyor.

Ella le aconseja en cómo seguir saludable.

Ekonominin gelişeceğine dair önemli bir iyimserlik var.

Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.

- Onun kim olduğuna dair hiç fikrin var mı?
- Onun kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

¿Tienes alguna idea de quién es?

Ihtişamlı olduğuna dair yeni bir değerlendirme ile ayrılırsınız.

con una nueva apreciación de lo maravilloso que es el cerebro.

Yapmak istediğiniz egzersize dair kaygılanmayın, herhangi biri olur.

No se preocupen del ejercicio que hagan, pueden hacer cualquier tipo de ejercicio,

Nasıl tepki vereceklerine dair olası çıkarımlar ne olabilir?

frente a las oportunidades y los desafíos en sus vidas?

Nedenine dair en ufak bir fikriniz bile yok

y no tienes idea de por qué,

Fakat kadın vücuduna dair tıbbi cehalet devam ediyor.

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Bu sebeple, bilişsel özgürlüğe dair haklara ihtiyacımız var.

Es por eso que necesitamos el derecho a la libertad cognitiva.

Tunguska'da ne olduğuna dair sizinde düşüncelerinizi merak ediyorum

Tengo curiosidad sobre tus pensamientos sobre lo que sucedió en Tunguska

De başını belaya sokabileceğine dair işaretler zaten vardı .

brillante , también podía meterlo en problemas.

Tom'un neden kaybolduğuna dair bir fikrin var mı?

- ¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
- ¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?

Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.

El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.

Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yok.

No tengo la menor idea de qué hacer.

Onlara ne ölçede güvenebileceğime dair bir fikrim yok.

No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.

Firmanın iflas edeceğine dair başka bir söylenti var.

Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.

Fabrikayı kapatmak zorunda olmayacağımıza dair bir olasılık var.

Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.

Onun yeni bir iş bulduğuna dair söylentiler var.

Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.

Onun bugün geleceğine dair içimde bir his var.

Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.

Bir şeyin doğru olmadığına dair bir önsezim vardı.

Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.

Onun seçimi kazanacağına dair neredeyse hiç umut yok.

Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.

Tom'un gelmeyeceğine dair seninle bir dolara bahse girerim.

- Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
- Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.

Onun beni terk edeceğine dair bir şüphem vardı.

- Sospechaba que él me dejaría.
- Tenía la sospecha de que él me dejaría.

Tom'un probleminin ne olduğuna dair hiç fikrim yok.

No tengo ni idea de cuál es el problema de Tom.

Tom'un şimdi nerede olduğuna dair hiç fikrim yok.

No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.

Arkadaşı onu asla terk etmeyeceğine dair söz verdi.

El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.

Daha önce burada bulunduğuma dair bir hisse sahibim.

Tengo la impresión de haber estado aquí antes.

O başka bir yalan söylemeyeceğine dair söz verdi.

Ella prometió no decir ninguna mentira más.

Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair hiçbir kanıt yoktur.

No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta.

Tom'un parmak izi onun orada olduğuna dair delildi.

La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.

Tom John'a yardım edeceğine dair Mary'ye söz verdi.

Tom prometió a Mary que ayudaría a John.

Son zamanlarda, ekonominin hızla geliştiğine dair sinyaller bulunmaktadır.

- Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
- Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.

Tom'un hırsız olduğuna dair su götürmez kanıt var.

Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.

Tom'un Mary'nin yalan söylediğine dair bir önsezisi vardı.

- Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
- Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo.

Neler olup bittiğine dair bir şeyler yapmak zorundayız.

Tenemos que hacer algo sobre lo que está ocurriendo.

İşlerin nasıl yoluna koyulacağına dair düşünce ve fikir üretmiyorsun.

No están generando pensamientos ni ideas sobre cómo conseguirlo.

Yanılmış olduğumuza dair harika bir seyrin tadını çıkarmanızı diliyorum.

al descubrir por qué nos equivocamos cuando creemos que tenemos razón.

Büyük avcıların daha önce orada bulunduğuna dair işaretler var.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí. 

Orada büyük bir avcının bulunduğuna dair kesin izler var.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí.

Hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.

ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.

Video oyunlarının kendilerine kattıklarına ve bir topluluk olmaya dair

sobre qué les aporta jugar a videojuegos

Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.

- No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
- No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.