Translation of "Aşağı" in Spanish

Aşağı yukarı.

Más o menos.

Aşağı indiğimde,

Bajé y…

Aşağı gidelim.

Vayamos abajo.

Aşağı bakmamaya çalışın.

...y de no mirar abajo. 

Aşağı itelim. Dolduralım.

Lo pisamos. Lo llenamos.

Kitabın baş aşağı.

Tu libro está al revés.

- Yavaşça merdivenlerden aşağı gidelim.
- Yavaşça merdivenlerden aşağı inelim.

Bajemos la escalera despacio.

Tamam, aşağı inmeliyiz. Hadi!

Bien, debemos bajar. ¡Vamos!

Şu deliklerden aşağı bakalım.

Revisemos algunos de estos hoyos.

Aşağı ulaşmanın yolunu arayacağım.

y, luego, pensaré cómo bajar desde allí.

Bu kanyondan aşağı ineceğiz.

Bajemos a este cañón.

Sen baştan aşağı ıslaksın.

Estás empapado.

Resim baş aşağı asılı.

Esa pintura está colgada boca abajo.

Ben asansörle aşağı indim.

Bajé en ascensor.

O, merdivenlerden aşağı indi.

Ella bajó las escaleras.

O henüz aşağı inmedi.

Él todavía no baja.

Onu baş aşağı çevirin.

- Ponlo boca abajo.
- Ponla boca abajo.

Bana baştan aşağı baktı.

- Me miró de pies a cabeza.
- Él me observó de pie a cabeza.

Onu baştan aşağı inceledi.

Lo examinó de arriba abajo.

Valizimi odamda aşağı getir.

Baje usted la maleta de mi cuarto.

O yokuş aşağı gitti.

- Fue costa abajo.
- Fue cuesta abajo.

Asansörün aşağı gelmesini bekledi.

Él aguardó a que bajara el ascensor.

Kurallara göre belden aşağı vuramamak,

¿No resulta extraño que, en las reglas

çoğunlukla aşağı ve içeri bakarız.

la mayoría de las veces mirando hacia abajo y hacia adentro.

Bu aşağı iniş güzergâhımız olacak.

Debemos bajar por aquí.

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

Pero, primero, bajemos. Muy bien.

Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.

Son más o menos del mismo tamaño.

Resim baş aşağı asılı idi.

Colgaron el cuadro boca abajo.

O, resmi baş aşağı astı.

Colgó el cuadro boca abajo.

Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.

Lo oí bajar por las escaleras.

Tom, Mary'yi merdivenlerden aşağı itti.

Tom empujó a Mary por las escaleras.

İşçiler merdivenden yukarı aşağı iniyorlardı.

- El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
- Los operarios estaban subiendo y bajando la escalera.

Merdivenlerden düşersen, hızlıca aşağı inersin.

Si te caes por las escaleras llegas rápido abajo.

O baştan aşağı çamurla kaplıydı.

Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.

Onlar onun aşağı geldiğini duydular.

Ellos lo oyeron bajar por las escaleras.

Gözyaşları onun yanaklarından aşağı akıyordu.

Caían lágrimas por sus mejillas.

O sadece merdivenlerden aşağı indi.

Él acaba de bajar las escaleras.

Gözyaşları Alice'in yanaklarından aşağı aktı.

Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.

Ve kendini gittikçe aşağı çekmeye başlarsın.

Y a partir de ahí, empiezan a fallar.

Dizlerimden aşağı her iki bacağımı aldı.

de las piernas hasta las rodillas

Burada oyalanmak istemiyorum. Aşağı inmek istiyorum.

No quiero quedarme aquí. Quiero bajar.

Aşağı doğru uçarken batıda sıradağlar gördüm.

Mientras volaba, vi una cordillera al oeste.

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

No me meteré en esta pelea. Bajaremos.

Bu daha hızlı aşağı inmemi sağlar.

Así bajaré más rápido.

Ve Yuri, Moskova üzerinde aşağı bakıyor

Y Yuri mira hacia Moscú,

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

Vamos hacia abajo a la derecha.

Ve sonra da kenardan aşağı ineceğim.

la arrojaré por el borde y bajaré.

O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.

Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.

Bir top nehirden aşağı doğru yüzüyordu.

Una pelota está flotando río abajo.

Yanaklarından aşağı akan gözyaşlarıyla bana baktı.

Me miró con lágrimas cayendo sobre sus mejillas.

Elinde bir mektupla merdivenlerden aşağı indi.

Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.

Tom asansör için aşağı butona bastı.

Tom presionó el botón de descenso en el ascensor.

Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.

Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.

Saat sekizde kahvaltı için aşağı geldi.

Ella bajó a desayunar a las ocho.

Halatla aşağı inip o yoldan mı gidelim?

¿O bajamos a rapel y seguimos por allí?

Yüksek dağlardan aşağı inip korunaklı eteklere indi.

Bajaste de las altas montañas al refugio del desfiladero,

Buraya kuracağım, hazırlayacağım ve tepeden aşağı koşacağım.

Voy a colocarlo aquí, lanzarme y sobrevolar el acantilado,

Bakın, burası dikleşiyor. O taraftan aşağı inmezdim.

Miren, se vuelve empinado aquí. Yo no bajaría por allí.

Halatı aşağı çekelim ve nasıl göründüğüne bakalım.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

Şelaleden aşağı inmenin en güvenli yolu ne?

¿Cuál es el camino más seguro para bajar?

Tamam, bu halatı kayaya dolayıp aşağı ineceğim

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

- O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
- O, merdivenlerden yuvarlandı.

Se cayó por las escaleras.

- Onlar seni aşağı rütbeye indirdiler.
- Rütbeni düşürdüler.

- Te degradaron.
- Te descendieron.

Tom bir sal üzerinde nehirden aşağı süzülüyordu.

Tom flotó río abajo en una balsa.

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Para bajar a rapel, presionen "Derecha" y luego el botón "OK".

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

Para bajar a rapel, presionen "Derecha" y luego el botón "OK".

Çünkü dal aşağı düşer ve siz de yuvarlanırsınız.

Si no, se romperá, y ustedes se caerán.

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Ya o grubun sizden daha aşağı olduğunu düşünüyor

¿Qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior,

Onlarca metre olmalı. Buradan aşağı inmeye imkân yok.

Tiene cientos de metros. No hay modo de bajar por aquí.

Yağlı tarafı aşağı gelmeyecek şekilde düşmesini sağlayacak şekilde

intenten empujarla de modo que no caiga del lado de la mantequilla,

Aşağı yukarı milattan önce 2650 yıllarına tekabül ediyor

aproximadamente antes de 2650 aC

Görevleri, yeni Apollo uzay aracını baştan aşağı sallamaktı.

Su misión era dar a la nueva nave espacial Apollo una revisión exhaustiva.

- Kaleminizi aşağı koyun.
- Kaleminizi bırakın.
- Kaleminizi yere bırakın.

- Baja tu lápiz.
- Bajen sus lápices.

Edu'nun aşağı yukarı bin tane eşcinsel arkadaşı var.

Edu tiene más o menos mil amigos gays.

Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.

Por favor, ayúdame a bajar esto.

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

Bien, bajemos a revisar cómo está la medicina.

Güvenlik için uçurumun kenarından 100 metre aşağı inmeleri gerek.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Solumda garip bir şekil fark edip aşağı ilerlediğimi hatırlıyorum.

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

- O yaklaşık benim yaşımda.
- Aşağı yukarı benimle aynı yaşta.

- Ella es más o menos de mi misma edad.
- Ella tiene más o menos mi edad.

Ne diyorsunuz? Halatla mı inelim, karlı taraftan aşağı mı kayalım?

¿Qué opinan? ¿Rapel? ¿O nos deslizamos por la nieve?

Diğer seçenekse kendi halatımı kullanmak. Onu bağlayıp yamaçtan aşağı inebilirim.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

Ancak aşağı inen yol çok dik ve buzlar ile kaplıydı.

Pero las laderas cuesta abajo son más pronunciadas y cubiertas mayormente por hielo.

Bir helikopterle uçup halatla aşağı inmek için "Sol"a basın.

Para ir en helicóptero y hacer rapel, toquen "Izquierda".

Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?

¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?

Dana'yı kurtarmak için bu tepeden aşağı inmenin en hızlı yolu ne?

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Helikopterle uçup halatla aşağı inmek isterseniz "Sola" ve "Tamam" tuşuna basın.

Para ir en helicóptero y hacer rapel, presionen "Izquierda" y el botón "OK".

Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için "Sağ"a tıklayın.

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

Ya da bu halatı kullanarak bağlayacak bir şey bulup onunla aşağı inebiliriz.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Daha önce pilotlar bunu uçağın burnunu yukarı veya aşağı kendileri kaldırıp indiriyorlardı

Anteriormente, los pilotos levantaban o bajaban la nariz del avión y lo bajaban.

Tom ekmek kızartma makinesine iki dilim ekmek koydu ve kolu aşağı itti.

Tom puso dos rebanadas de pan en la tostadora y bajó la bandeja.

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için de "Sağ"a tıklayın.

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?