Translation of "şeye" in Spanish

Bunun bir şeye

¿Qué tiene esto que ver

Hiçbir şeye dokunma.

- No toques nada.
- No toquéis nada.

Bir şeye dokunmadım.

No he tocado nada.

Bir şeye sahibiz.

Tenemos algo.

Her şeye sahipsiniz.

Tú lo tienes todo.

- Bir şeye inanmalısınız.
- Sen bir şeye inanmak zorundasın.

En algo hay que creer.

İstediğin şeye ulaşmak konusunda

Cuando tienen un plan preparado

Bir şeye benzetecek olursam,

Para decirlo con una metáfora:

Onu söylediğim şeye inandıramadım.

Él nunca me creyó lo que le dije.

Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

No necesito nada.

Yeşiller her şeye karşıdır.

Los verdes están en contra de todo.

Ben bir şeye dokunmadım.

Yo no toqué nada.

Tom istediği şeye sahip.

Tom consiguió lo que quería.

Bir şeye bakmanı istiyorum.

Quiero que mires algo.

Bir şeye dokundun mu?

¿Tocaste algo?

İstediğim her şeye sahibim.

Tengo todo lo que quiero.

İstediğin her şeye sahibim.

Tengo todo lo que quieres.

Bu şeye ne denilir?

¿Cómo se llama esta cosa?

Bir şeye inanman gerekiyor.

Necesitas creer en algo.

Birkaç şeye ihtiyacım olacak.

Necesitaré algunas cosas.

İhtiyacın olan şeye sahibim.

Tengo lo que necesitás.

Okuduğun her şeye inanma.

No te creas todo lo que leas.

Bir şeye ihtiyacımız yok.

No necesitamos nada.

Burada hiçbir şeye dokunma.

No toques nada aquí.

Senin olmayan şeye dokunma.

No toques lo que no es tuyo.

Sakın hiçbir şeye dokunma.

No te atrevas a tocar nada.

Herhangi bir şeye dokunmadılar.

Ellos no tocaron nada.

Hepimiz bir şeye inanırız.

Todos creemos en algo.

Bitiremiyeceğin bir şeye başlama.

No empieces algo que no puedas terminar.

Söylediğin her şeye inanırdım.

En general, yo creía todo lo que decías.

Birçok şeye ilgim vardı

Tenía muchos intereses

Duyduğun her şeye inanma.

No creas todo lo que oyes.

- Sadece kafamı bir şeye çarptım.
- Kafamı demin bir şeye çarptım.

Me golpeé la cabeza contra algo.

İstediğin şeye göre davranmayı seçebilir

Pueden elegir tomar medidas en función de lo que quieren.

Kendimizi tamamen bir şeye vermeyi

para entregarnos totalmente a algo

Başka bir şeye odaklanmalarını istedik.

que de otra forma no atenderían.

Her şeye bağış yapan halkımız

Nuestra gente que dona a todo

O dikkatini söylediği şeye yoğunlaştırdı.

Él puso atención en lo que ella dijo.

İçecek bir şeye ihtiyacı var.

Necesita algo de beber.

Kötü bir şeye karıştın, ha?

Te metiste en algo malo, ¿eh?

İhtiyacım olan her şeye sahibim.

Tengo todo lo que necesito.

Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.

Necesitamos algo que comer.

Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.

Todavía no hay nada decidido.

Bir şeye ihtiyacın var mı?

- ¿Necesitas algo?
- ¿Necesitás algo?

Onun söylediği bir şeye inanma.

- No te creas nada de lo que diga.
- No os creáis nada de lo que diga.

Bir şeye sahip olmanı istiyorum.

Quiero que tengas algo.

İnsanlar inanmak istedikleri şeye inanıyorlar.

La gente cree lo que quiere creer.

Bitiremeyeceğim bir şeye başlamak istemiyorum.

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

Bir şeye ihtiyacın oldu mu?

¿Necesitabas algo?

Sadece bir şeye ihtiyacım var.

Solo necesito una cosa.

John istediği her şeye sahip.

Juan tiene todo lo que quiere.

Günah dışında her şeye direnebilirim.

Puedo resistir todo excepto tentación.

Tom'un söylediği hiçbir şeye inanma.

No creas nada de lo que dice Tom.

Şimdilik, hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

Por ahora, no necesitamos nada.

O, söylediğim her şeye inanır.

Él cree todo lo que le digo.

Biri her şeye iyi bakmalı.

Uno debería ocuparse de todas las cosas.

Sadece ihtiyacın olan şeye sahibim.

- Tengo justo lo que necesitas.
- Tengo justo lo que necesitáis.
- Tengo justo lo que usted necesita.
- Tengo justo lo que ustedes necesitan.

İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

Tenemos todo lo que necesitamos.

Tom'un söylediği her şeye inanmıyorum.

Yo no me creo todo lo que Tom dice.

Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

No necesitamos nada más.

Her şeye rağmen o geldi.

A pesar de todo, él vino.

Yaşlanma hiçbir şeye mal olmaz.

Envejecer es gratis.

Tom'un bir şeye ihtiyacı var.

Tom necesita algo.

O en ufak şeye sinirlenir.

Se incomoda por cualquier cosa.

Bize söyledikleri her şeye inandım.

Yo creí todo lo que nos dijeron.

Tom'un söylediği her şeye inanamıyorum.

No puedo creer todo lo que dice Tom.

Gerçekten o şeye inanıyor musun?

¿De verdad crees en esas cosas?

Bir şeye alerjiniz var mı?

¿Eres alérgica a algo?

İyi olduğun şeye bağlı kal.

Aférrate a lo que sabes hacer bien.

Bu yer her şeye sahiptir.

Aquí hay de todo.

Aşkım hiçbir şeye mal olmaz.

Mi amor no cuesta nada.

Hiçbir şeye üzülmeye niyeti yok.

Tiende a enfadarse por nada.

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

- En caso de que necesites cualquier cosa.
- En caso de que necesites algo.

Ayartılmaktan başka her şeye dayanabilirim.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

- No necesito nada de vos.
- No necesito nada de vosotros.
- No necesito nada de vosotras.
- No necesito nada de usted.
- No necesito nada de ustedes.

İstediğin şeye tam olarak sahibim.

Tengo exactamente lo que necesitás.

Kazanmak için her şeye sahibiz.

Tenemos todas las de ganar.

Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.

No puedes confiar en nada que él diga.

Fakir olmak az şeye sahip olmak değil fakat çok şeye ihtiyacı olmaktır.

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Yalnızca şu iki şeye ihtiyacımız var:

Todo lo que necesitaríamos serían dos cosas:

Hem de yaşadığı onca şeye rağmen.

a pesar de por lo que había pasado.

Sizi zor bir şeye davet ediyorum.

Quiero ponerles un reto.

Bunları nasıl tek bir şeye indirgeyebilirsiniz?

¿cómo reducir todo a una cosa?

Küçük çocuklar her şeye dokunmak ister.

A los niños pequeños les gusta tocar todo.

Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.

- Necesito algo en que escribir.
- Necesito algo con que escribir.

O tür bir şeye karışmak istemem.

No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.

Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.

A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.

Bir şeye ihtiyacın olması durumunda müsaitim.

Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.

Şu adamın söylediği bir şeye inanamazsın.

No podés creer nada de lo que dice ese tipo.

Şu an bir şeye ihtiyacım yok.

No necesito nada ahora.