Translation of "Zorla" in Russian

Zorla girmedik.

- Мы не вмешались.
- Мы не вмешивались.

Kendini zorla!

- Пересиль себя!
- Заставь себя!
- Заставьте себя!

Zorla odaya girdi.

Он вломился в комнату.

Tom zorla gülümsedi.

Том выдавил из себя улыбку.

Tom zorla kaçırıldı.

Тома только что похитили.

Evinizi zorla buldum.

- Я с трудом нашла твой дом.
- Я с трудом нашел твой дом.

Onunla zorla evlendim.

Я вышла за него против своей воли.

Zorla öne geçmeye çalışıyor.

Он силой выходит вперед.

Fikrini diğerlerine zorla benimsetmemelisin.

Вы не должны навязывать свое мнение другим.

Mutfak penceresinden zorla girdiler.

Они ворвались через кухонное окно.

Tom evime zorla girdi.

Том вломился ко мне в дом.

O sınavı zorla geçti.

Он с трудом сдал экзамен.

Tom meramını zorla anlatabildi.

Тому едва удавалось понятно выражаться.

Tom konuşmamıza zorla girdi.

Том вмешался в наш разговор.

Ve zorla ABD'ye geri döndürüldüm.

заставив вернуться в Соединённые Штаты.

Soyguncular onun evine zorla girdiler.

Грабители ворвались в его дом.

O bir eve zorla girdi.

Он вломился в дом.

Tom Mary'nin evine zorla girdi.

- Том вломился в дом Мэри.
- Том вломился к Мэри домой.

Dün gece evime zorla girildi.

В мой дом вчера вломились.

Polis silahı katilden zorla aldı.

Полицейский вырвал пистолет у убийцы.

Polis zorla giriş izi bulamadı.

Полиция не обнаружила следов взлома.

Umarım kimse daireme zorla girmez.

- Надеюсь, никто не вломится в мою квартиру.
- Надеюсь, никто не вломится ко мне в квартиру.

Köpekler zorla giren kişiye öfkeyle havladı.

- Собаки с остервенением лаяли на нарушителя.
- Собаки яростно лаяли на незваного гостя.

Tom Mary'nin otel odasına zorla girdi.

Том ворвался в гостиничный номер Мэри.

Devlet zorla o öğretmenlere ders verin demedi

государство не говорит, что силы учат этих учителей

Siz o insanlara bu videoyu zorla izlettirin

Заставить этих людей смотреть это видео силой

Polis daireye pencereden zorla girmek için zorlandı.

Полиция была вынуждена вторгнуться в квартиру через окно.

İngiliz birlikleri o alanı zorla işgal ediyorlar.

Британские войска удерживали эту территорию.

Dün gece bir hırsız dükkâna zorla girdi.

Вор проник в магазин прошлой ночью.

- Tom emekliliğe zorlandı.
- Tom zorla emekli edildi.

- Тома принудили уйти на пенсию.
- Тома заставили уйти на пенсию.

Dün gece bir genç adam zorla evime girdi.

Вчера вечером какой-то парень вломился ко мне в дом.

Dün gece bizim evimize hırsızlar tarafından zorla girilmiş.

Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.

Hırsız bir üst kat penceresinden zorla girmiş gibi görünüyor.

Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.

Biri Mary'nin dairesine zorla girdi ve onun mücevherlerini çaldı.

Кто-то вломился в квартиру Мэри и украл её драгоценности.

70 yaşındaki bir adamla zorla evlendirilerek bir de hayatı karartılıyor

Он вынужден жениться на 70-летнем человеке, и его жизнь омрачена

Bunun yerine zorla emekliye ayrıldı ve polis gözetimi altına alındı.

Вместо этого он был вынужден уйти в отставку и находиться под наблюдением полиции.

Hırsızlar bizim daireye zorla girdi ve eşimin kürk ceketini çaldı.

Грабители проникли в нашу квартиру и украли шубу моей жены.

Tom bizim mahallede bir eve zorla girerken polis onu suçüstü yakaladı.

Полиция схватила Тома с поличным, когда он врывался в один из окрестных домов.

- Eğer konuşmak istemiyorsan, zorla değil.
- Eğer konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.

- Не хочешь разговаривать - не надо.
- Не хотите разговаривать - не надо.

- Sana zorla mı yaptırılıyor?
- Baskıya maruz kalıyor musun?
- Seni zorluyorlar mı?

Тебя заставляют?

Austerlitz Muharebesi arifesinde, Davout kolordusunu 2 günde 70 mil zorla yürüdü ve

Накануне битвы при Аустерлице Даву прошел форсированный марш своего корпуса на 70 миль за 2 дня,

Üçe kadar sayacağım ve eğer onu bana kendi isteğinle vermezsen, senden zorla alacağım.

Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.

Tom Mary'nin arabasına zorla girdi ve sürücü koltuğunun altında gizli olan şeyi çaldı.

Том вломился в машину Мэри и украл то, что было скрыто под водительским сиденьем.

- Hırsız arabaya zorla girmek için bir tornavida kullandı.
- Hırsız arabaya girmek için bir tornavida kullandı.

Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.