Translation of "Tersine" in Russian

Beklenenin tersine dönmedi.

В итоге он не появился.

Gelgit nihayet tersine dönüyor.

Наконец-то уровень воды меняется.

Sonra aniden tersine döndü.

когда всё резко изменилось.

Beklenin tersine onu almadı.

- В итоге он его не купил.
- В итоге он её не купил.

Beklenenin tersine sen hatalıydın.

- Всё-таки вы ошибались.
- Всё-таки ты ошибался.

Beklenenin tersine telefon etmedi.

- В конце концов она так и не перезвонила.
- В итоге она не позвонила.

O ince tersine dönüşü yapacak.

он приведёт к небольшому сдвигу.

Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.

Поверни дверную ручку против часовой стрелки.

Burada insanlar şehrin tersine döneceğini bilerek,

Здесь люди тратят огромное количество энергии, творческих сил,

Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.

- В конце концов я решил не идти в кино.
- В конце концов я решила не идти в кино.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

O ince tersine dönüşün büyük sonuçları olabilir.

Этот незначительный сдвиг может иметь огромные последствия.

Aslında bilinenin tersine bir durum var ortada

На самом деле, есть ситуация, противоречащая тому, что известно.

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

«Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».

Toplumumuzun bu bireyselleşmesini tersine döndüren bir trend var:

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
- Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.

Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek

Если гравитация и расстояние пропорциональны ему, если мы продолжим со скоростью света из экваториальной области в противоположность миру

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.