Translation of "Tanıdığı" in Russian

O benim karımın tanıdığı.

Он знакомый моей жены.

Bay Smith onun bir tanıdığı.

Господин Смит - её знакомый.

Tom'un Boston'da tanıdığı tek kişi Mary'dir.

Единственный человек, которого Том знает в Бостоне, - Мэри.

- Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
- Çok tanıdığı vardı ama hiç dostları yoktu.

У неё было много знакомых, но не было друзей.

Tom Mary'nin tanıdığı beyzbol takımının tek üyesidir.

Том единственный член бейсбольной команды, которого знает Мэри.

Tom Mary'nin tanıdığı tavşanlardan korkan tek çocuktu.

Том — единственный парень из всех, кого знает Мэри, кто боится кроликов.

Tom'un bir sürü tanıdığı olduğu hâlde çok az arkadaşı var.

У Тома много знакомых, но очень мало друзей.

Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.