Translation of "Sağlıyor" in Russian

İlerleme sağlıyor.

Она делает успехи.

Küfür etmenizi sağlıyor

Заставляет вас ругаться

Geçimini nasıl sağlıyor?

- Чем она зарабатывает на жизнь?
- Чем она зарабатывает себе на жизнь?

Nehir şehre elektrik sağlıyor.

Река снабжает город электроэнергией.

Geçimini yazar olarak sağlıyor.

Он зарабатывает на жизнь писательством.

Demonte edilebilir olmasına olanak sağlıyor.

но и быстро разобрать его.

Işte bu da doğallık sağlıyor

это естественность

O, tablolarını satarak geçimini sağlıyor.

Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.

Tom Fransızcada büyük gelişme sağlıyor.

Том делает большие успехи в изучении французского.

Tom yazar olarak geçimini sağlıyor.

- Том зарабатывает себе на жизнь писательством.
- Том зарабатывает себе на жизнь писательским трудом.

çünkü ışıkla inanılmaz şeyler yapmanızı sağlıyor.

так как этот метод позволяет творить чудеса со светом.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

Индивидуальные жертвы обеспечивают выживание колонии.

çünkü anlam farklılığı diyalog kurmamızı sağlıyor.

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

Sally, piyano dersleri vererek geçimini sağlıyor.

- Салли зарабатывает на жизнь уроками игры на фортепиано.
- Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.

Işıklarını kapatıyorlar. Rakiplerden biraz mahremiyet sağlıyor bu.

Они перестают сигналить, что несколько прячет от конкурентов.

Bazı youtuberlar sadece bunun üzerinden geçimini sağlıyor

Некоторые молодые люди просто зарабатывают на этом

Bir kriz olduğunda ekonomide para dönmesini sağlıyor.

В периоды спада в экономике остаются деньги.

Ve yiyeceğimizin geleceğinin ne olacağını düşünmemize olanak sağlıyor.

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

Herhangi bir adım değil, doğru adımı atmamızı sağlıyor.

Но не просто шаги, а те, которые правильные для нас.

Daha sonrasında bu hatırlattığı şeylerin hafızamıza kazınmasını sağlıyor

позже это позволяет вещам быть выгравированными в нашей памяти

Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor.

Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.

- O daha iyileşiyor.
- İyileşiyor.
- İlerleme katediyor.
- İlerleme sağlıyor.

- Ему становится лучше.
- Он поправляется.
- Он идёт на поправку.

Ama siyah mürekkep beyninizin boşlukta yiyecek var sanmasını sağlıyor.

но чернила заставляют ваш мозг видеть еду в пустоте.

Hayvanların vahşi yaşamlarına dönmeleri için mükemmel bir ortam sağlıyor.

Это идеальная среда для возврата животных к своим истокам.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

Sanki gey olmak, daha az erkek olmanızı sağlıyor gibi.

Как будто, если ты гей, то ты не совсем мужчина.

Onun büyük geliri onun her yıl Paris'e gitmesini sağlıyor.

Крупный доход позволяет ей ездить каждый год в Париж.

Sarp kayalıklar biraz güvenlik sağlıyor. Ama bu kız geride kalıyor.

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

Çözünmekte olan sonbahar yaprakları gündüzleri biraz nem ve sıcak sağlıyor.

Разлагающаяся осенняя листва предоставляет влагу и тепло в течении дня.

Uygulama, vücut kütle indeks oranını hızlı bir şekilde hesaplamanı sağlıyor.

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

Ancak bu programlar da 5 kişiden 1'e fayda sağlıyor.

Но эти программы также выигрывают от 1 из 5.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

Üstün görüş ve manevra kabiliyeti... ...şahin ve doğanlara gündüz avantaj sağlıyor.

Отличное дневное зрение и подвижность ястребов и соколов обеспечивают им преимущество.

Öğrenciler yarı zamanlı işlerde çalışıyorlar. Bu da onlara öğrenim ücretlerini ödeme olanağı sağlıyor.

Студенты подрабатывают, и это даёт им возможность самим оплачивать учёбу.