Translation of "Oluşan" in Russian

Yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

движение, созданное его распространением на землю

Ordu, askerlerden oluşan bir bütündür.

- Армия — совокупность солдат.
- Войско — совокупность солдат.

Yani buzulların erimesinden oluşan bu göller,

озёра, формирующиеся при таянии ледников, —

Aynı parçalardan oluşan bir set gibi.

Это как набор элементов.

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

Видите тень, создаваемую солнцем?

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

землетрясение, вызванное движением земной коры

Gelincik heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum var.

- У меня есть коллекция фигурок горностаев.
- У меня есть собрание горностаевых фигурок.

Çoğunluğu doktor ve hemşirelerden oluşan bir takımdaydım

Я присоединилась к команде, состоящей в основном из врачей и медсестёр.

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.

Латунь - это сплав меди с цинком.

O etten ve kandan oluşan bir adam.

Он человек из плоти и крови.

Tom kısa öykülerden oluşan bir kitap okuyor.

Том читает сборник рассказов.

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Смотрите, перед нами просто стена меч-травы.

Her bölge, kefalet karşıtlarından oluşan bir ekiple donatılacak.

В каждом залоговом центре будут работать поручители.

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Эти крупные обезьяны обычно спят в гнездах из листьев.

Jüpiter ve Satürn'ün gaz bulutundan oluşan gezegenleri var.

Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla ufku tararlar.

У него горизонтальный слой светочувствительных клеток... ...для сканирования местности.

Yardımcıları, irtibat subayları ve kuryelerden oluşan özel askeri personeli.

Его личный военный штаб, состоящий из адъютантов, офицеров связи и курьеров.

Uçuş kontrol ekiplerinden oluşan ekipler, uzay aracının yörüngesini ve

Команды авиадиспетчеров работали круглосуточно, наблюдая за траекторией космического корабля и

Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.

Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.

Tom bağıran fanatik kızlardan oluşan bir kalabalık tarafından çevrilmişti.

- Том был окружён толпой визжащих фанаток.
- Тома окружила толпа визжащих фанаток.

Bu cadde üzerinde sert çocuklar oluşan bir çete var.

На этой улице есть банда мальчишек-хулиганов.

On iki heceden oluşan şiir ''Aleksandr Usülü'' olarak adlandırılır.

Стих, состоящий из двенадцати слогов, называется александрийским.

Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.

Монооксид углерода является ядовитым веществом, образующимся при неполном сгорании углеродистых соединений.

Orada çok yetenekli ve özverili bilim insanlarından oluşan bir ekip buldum

Я встретился с группой очень компетентных и преданных своему делу учёных,

O tüm kusurları ile birlikte etten ve kandan oluşan bir adamdır.

Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.

Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.

У Земли один естественный спутник — Луна.

- Başınız sağ olsun.
- Kaybınızdan ötürü oluşan üzüntümü ifade etmeme izin verin.

Выражаю Вам свои соболезнования.

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

- O üflemeli çalgılar orkestrasında çalıyor.
- O nefesli sazlardan oluşan bir ekibin üyesi.

Он играет в духовом оркестре.

Thormod'un kesin ölümle yüzleşmek için yükselen cesur adamlardan oluşan şarkısı ... bir önsezi kanıtladı.

Песня Тормода о храбрых людях, поднимающихся навстречу верной смерти… оказалась предчувствием.

Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.

Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием "шрифт Брайля".

- O iki tane kısa öykü derlemesi yayınladı.
- Kısa öykülerden oluşan iki tane koleksiyon yayınladı.

Она опубликовала два сборника новелл.

- Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
- Elli tane deveden oluşan bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerledi.

Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

7 Aralık 1941'de altı uçak gemisi : Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu ve Shokaku Zuikaku ve ek olarak iki yan savaş gemisi: Hiey ve Kirishima'dan oluşan Japon filosu Hawaii'deki Oahu adasına geçerken fark edildi.

7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах.