Translation of "Nihayetinde" in Russian

Ve nihayetinde...

В конечном итоге…

Ondan bıkacak nihayetinde.

- Закончится тем, что ей это надоест.
- В конце концов её это достанет.

Köleleştirdiler… ve nihayetinde fethettiler.

порабощая… и в конечном итоге завоевывая.

Çoğu nihayetinde harabeye dönüşecekti.

Большинство из них в конечном итоге превратится в руины ...

Nihayetinde o bir çocuk.

В конце концов, она всего лишь ребёнок.

Nihayetinde Tom, olanları öğrendi.

- В конце концов Том узнал о том, что произошло.
- В конце концов Том выяснил, что произошло.

Ama nihayetinde devlet üniversitesine giderek

Но в итоге она смогла поступить в общественный колледж,

Kahraman nihayetinde kötü bilim adamını yendi.

Герой в конце концов победил злого учёного.

çünkü mimari en nihayetinde inşa etme sanatıdır.

потому что архитектура, в конце концов, — это искусство создания зданий.

Sahip olduğun şeyler nihayetinde sana sahip olur.

Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.

Nihayetinde, yaklaşık 100 gün sonra, kol tamamen yeniden büyümüştü.

Приблизительно через 100 дней щупальце достигло полной длины.

- Burada niyetim körü körüne inatçılık yapmak değil ama nihayetinde ısrarcıyım.
- Buradaki ısrarcı tavrımın kuru inatçılık olarak değerlendirilmemesi gerekir.

Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.