Translation of "Kendisinden" in Russian

Tom kendisinden hoşlanmadığımı biliyor.

- Том знает, что я его не люблю.
- Том знает, что он мне не нравится.

Bu müzik sistemin kendisinden geliyor.

музыка исходит из самой системы.

Tom kendisinden çok gurur duyuyor.

- Том очень горд собой.
- Том очень гордится собой.

Tom kendisinden yardım istendiğini söyledi.

Том сказал, что его попросили помочь.

Tom polisin kendisinden şüphelendiğini biliyor.

- Том знает, что полиция подозревает его.
- Том знает, что полиция его подозревает.

Yaşam cehennemin kendisinden daha korkunç.

Жизнь — больший ад, чем сам ад.

Kendisinden başka hiç kimseyi umursamaz.

Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.

Sürekli kendisinden bahsedilmesini ve övülmesini ister

постоянно хочет, чтобы его упоминали и хвалили

Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür.

Страх смерти хуже самой смерти.

O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.

Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.

O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmez.

Он ни о чём, кроме себя, не думает.

O kendisinden bahsetmeye düşkün gibi görünüyor.

Она, похоже, любит поговорить о себе.

Tom Mary'nin kendisinden niçin hoşlanmadığını bilmiyor.

Том не знает, почему не нравится Мэри.

Tom Mary'nin kendisinden nefret ettiğini bilmiyor.

Том не знает, что Мэри ненавидит его.

Kendisinden bahs ettiğim adam, benim öğretmenimdir.

Человек, о котором я говорю, - мой учитель.

Peki ya Tanrı örneğinin ta kendisinden bahsedersek?

А что насчёт самой руки Бога,

O zaman yanardağların kendisinden başka bir yere bakmamalısınız.

то вам нужно исследовать именно вулканы.

Hatta iklim biliminin kendisinden şüphe etmek bile isteyebilirim.

Или я могу даже засомневаться в самих климатологах,

Tom kendisinden bekleneni yapmadığı için Mary'ye özür diledi.

- Том извинился перед Мэри за то, что не сделал того, что должен был.
- Том попросил у Мэри прощения за то, что не сделал того, что должен был.

Ona kendisinden kısa sürede eve gelmesini isteyen bir mektup yazmıştım.

Я написала ему письмо, прося поскорее вернуться домой.

Sansür dört harfli kelimenin kendisinden daha çok kirli zihinleri besler.

Цензура потакает извращённому уму больше, чем слово из трёх букв само по себе.

Tom'un Mary'nin kendisinden çok nefret ettiği konusunda hiçbir fikri yoktu.

- Том понятия не имел, что Мэри его так ненавидит.
- Том понятия не имел, что Мэри так сильно его ненавидит.

Dişi, kendisinden yüzde 20 daha ağır olduğundan onu zapt etmek için var gücünü kullanmalıdır.

Она весит на 20 процентов больше, так что он удерживает ее всем телом.