Translation of "Kılı" in Russian

Kılı kırk yarmayalım.

Давай не будем вдаваться в тонкости.

Kılı kırk yarıyorsunuz.

- Вы слишком придирчивы.
- Вы слишком придираетесь.

Kılı kırk yarıyorsun.

- Ты всё перебираешь по волоску.
- Ты во всём скрупулёзно разбираешься.
- Ты всё изучаешь во всех деталях.

Ben kılı kırk yaranım.

- Я придирчивый.
- Я придирчивая.

Kılı kırk yaran annenizi seviyorsunuz.

Мы любим привередливых мам.

Her yerde kedi kılı var.

Тут повсюду кошачья шерсть.

- Kılı kırk yarmayalım.
- İnce eleyip sık dokumayalım.

- Давай не будем спорить из-за пустяка.
- Давай не будем вдаваться в тонкости.

Ki bunlar saç kılı, tırnak örnekleri, süt dişi ve DNA içermektedir.

который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

- Kılı kırk yarıyorsun.
- Sen kılı kırk yarıyorsun.
- İnce eleyip sık dokuyorsun.
- Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Kılı kırk yarıyorsunuz.
- İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.

- Ты занудствуешь.
- Ты занимаешься казуистикой.
- Ты слишком вдаёшься в подробности.
- Ты слишком в подробности вдаёшься.
- Ты проявляешь чрезмерный педантизм.
- Ты слишком придираешься.
- Ты докапываешься до мелочей.
- Ты придираешься по мелочам.
- Ты цепляешься к мелочам.
- Ты занимаешься крючкотворством.
- Ты зацикливаешься на деталях.
- Ты слишком скрупулёзный.
- Ты слишком дотошный.
- Ты слишком въедливый.