Translation of "Içimden" in Russian

Çeviri yapmak içimden gelmiyor.

Мне неохота переводить.

- Gülesim yoktu.
- İçimden gülmek gelmedi.

Мне было не до смеха.

- Canım oynamak istemiyor.
- Oynamak içimden gelmiyor.

Мне не хочется играть.

- İçimden kusmak geliyor.
- Ben kusacakmış gibi hissediyorum.

- Меня тошнит.
- Меня сейчас вырвет.
- Меня сейчас стошнит.

İçimden diyordum ki, "Hayır, hayır lütfen olmasın."

В голове вертелось: «Нет, нет, пожалуйста, нет».

- Bunu yapasım gelmiyordu.
- Bunu yapmak içimden gelmedi.

- Мне просто неохота было это делать.
- Мне просто не хотелось этого делать.

Onunla ne zaman karşılaşsam içimden onu öpmek geliyor.

Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.

- İçimden bir ses bana bu işin hâlâ bitmediğini söylüyor.
- İçimden bir şey diyor ki hâlâ daha tamam değil.

Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.

- Canım ağlamak istedi.
- İçimden ağlamak geldi.
- Ağlıyacak gibi hissettim.

- Мне хотелось плакать.
- Я чуть не плакал.