Translation of "Olmasın" in Russian

Karmaşa olmasın

Нет беспорядка

Neden olmasın?

- Почему нет?
- Почему бы и нет?

Korkun olmasın.

Не бойся.

- Tabii neden olmasın?
- Tabii, neden olmasın?

Конечно, почему бы нет?

- "Neden" "Neden olmasın?"
- "Neden?" "Niçin olmasın?"

"Почему?" - "А почему нет?"

Neden olmasın dedi

Он сказал, почему нет

Peki, neden olmasın?

- Ну а почему бы и нет?
- А пуркуа бы и не па?

Evet, neden olmasın?

Да, почему нет?

Tabii ki, neden olmasın.

Конечно, почему бы и нет.

Belki de oynarım neden olmasın

возможно я играю почему бы и нет

Okuyan kişiler rahatsız olmasın diye

так что те, кто читает, не заморачиваются

Kasıtlı olsun ya da olmasın,

Осознанные или нет,

Işte olsun ya da olmasın.

и не важно, работаем мы вместе или нет.

"Sana katılabilir miyim?" "Neden olmasın?"

"Могу я к вам присоединиться?" - "Почему бы нет?"

"Denemek istiyor musun?" "Neden olmasın?"

"Хочешь попробовать?" - "Почему нет?"

"Yürüyüşe ne dersin?" "Neden olmasın? Mutlu olurum"

"Хочешь прогуляться?" - "Почему бы нет? С радостью".

İçimden diyordum ki, "Hayır, hayır lütfen olmasın."

В голове вертелось: «Нет, нет, пожалуйста, нет».

Neden olmasın? O benden sadece 20 yaş büyük.

Почему нет? Она всего на двадцать лет старше меня.

Masaya sağlıklı bir yemek getirilmesi için karar vermenize gerek olmasın.

вам не надо было принимать решение о том, как накормить семью здоровым ужином.

Öyle bir dünyada yaşamak istiyoruz ki, kaybedilen hiçbir şey olmasın.

Мы хотим жить в мире, где ничто не утрачено.

Hiç şüphen olmasın; bu bağışı yapmada hiçbir art niyetim yok.

Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.

- Mary benden duymuş olmasın.
- Mary'ye sana bunu benim söylediğimi söyleme.

- Не говори Мэри, что я тебе сказал.
- Не говорите Мэри, что я вам сказал.

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

Ve Hristiyanlık dinine bir saygısızlık olmasın diye elden gelen bütün imkanlar yapılmıştı

и все возможности были созданы для того, чтобы не было неуважения к христианской религии.

- Ne olursa olsun, gülümsemeyi unutma.
- Her ne olursa olsun, yüzünüzden tebessüm eksik olmasın.

- Что бы ни происходило, не забывай улыбаться.
- Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
- Что бы ни происходило, не забывайте улыбаться.
- Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.

- Düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
- Fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
- Dürüst ve açık olalım.
- Açık oynayalım.
- Gizlimiz saklımız olmasın.
- Hadi düşüncelerimizi açıkça söyleyelim.
- Hadi fikirlerimizi açıkça söyleyelim.
- Kartlar açık oynayalım.
- Kartlarımızı açık oynayalım.

Раскроем наши карты.