Translation of "Edilen" in Russian

İşte, vaat edilen kar!

Гля, обещанный снег!

Elde edilen çıkarım ise şu

полученный вывод заключается в следующем

Yapmam tavsiye edilen değişikliği yaptım.

Я внёс рекомендованные изменения.

İcat edilen her şey doğrudur.

Всё то, что было изобретено, правильно.

İhmal edilen oda boş kaldı.

Запущенная комната осталась незанятой.

Tom davet edilen misafirlerden biriydi.

Том был одним из приглашённых гостей.

Bu, Almanya'dan ithal edilen bir arabadır.

Этот автомобиль импортирован из Германии.

İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.

Месть - это блюдо, которое подают холодным.

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

в механизм, на который можно воздействовать и контролировать.

Machiavelli, Batı'da genellikle alay edilen bir kişilik,

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

Ve hemen aşağısında temsil edilen mahalle var.

а внизу, как вы видите, мы представили нашу улицу.

Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.

Секретарша вскрыла доставленные утром письма.

Tom'un zor telaffuz edilen bir soyadı var.

У Тома труднопроизносимая фамилия.

Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.

Доход из этого источника не облагается налогами.

Tom kendisine ikram edilen yemeği geri çevirdi.

- Том отказался от предложенной ему еды.
- Том отказался от еды, которую ему предложили.

- Dünyada en çok ziyaret edilen ikinci kent nedir?
- Dünyada ikinci en çok ziyaret edilen kent nedir?

Какой второй по популярности город мира?

- Paris dünyanın en çok ziyaret edilen şehirlerinden biridir.
- Paris dünyanın en fazla ziyaret edilen kentlerinden biridir.

Париж - один из самых посещаемых городов мира.

Temsil eder - bir mareşalin sopasıyla sembolize edilen otorite.

военного авторитета - авторитет, символизируемый маршальским жезлом.

Müslümanlar Kuran'da sözü edilen firavunun gerçek adını bilmiyorlar.

- Мусульмане не знают настоящего имени фараона, упомянутого в Коране.
- Мусульмане не знают настоящего имени фараона, о котором было упомянуто в Коране.

Tom Mary'nin partisine davet edilen tek erkek çocuğuydu.

Том был единственным мальчиком, приглашенным на праздник Мэри.

Arzu edilen şeyi yapmak her zaman mümkün olmaz.

Желаемое не всегда выполнимо.

Polonya'dan Türkiye'ye ithal edilen bir sürü ürün var.

Многие товары импортируются в Турцию из Польши.

Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.

Калифорний — химический элемент, который обозначается символом Cf.

İşe yarayıp yaramadıklarını görmek için geniş yelpazede teklif edilen

Я работаю над целым рядом возможных методов,

Aşk tarafından kör edilen biri, canavara bile hayran olabilir.

Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.

Ve elde edilen tahılları mısır gevreği ve bira yapmak için

им нужно было повысить годовые урожаи сельскохозяйственных культур

Napolyon'a sadakatle hizmet etmeye devam etti . Restore edilen Bourbon monarşisi

несмотря на отчаянную защиту Франции, вплоть до отречения императора от престола в апреле 1814 года

- Damlaya damlaya göl olur.
- Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

- Пенни сбереженное - пенни заработанное.
- Копейка рубль бережёт.

Ben Paris'in dünyada nasıl en çok ziyaret edilen şehir olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, каким образом Париж - самый популярный город в мире.

Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.

Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.

Ve bu son birkaç yüz yıldır olduğu gibi, şirket tarafından kontrol edilen

И именно так и было последние пару сотен лет:

Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.

Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.

Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.

Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

Вы можете найти ссылку на очень рекомендуемую книгу Тома Шиппи по сагам о викингах «Laughing Shall I

Bazıları okulları tarafından organize edilen gruplarda giderler fakat çoğu iki kişilik ya da üç kişilik gruplarda giderler.

Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех.

Bayanlar ve baylar, Sretensky Manastırı Korosu tarafından icra edilen Rusya Federasyonu ulusal marşı için lütfen ayağa kalkın.

Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря.

Tom; uzak gelecekte Dünya'ya edilen bir istilada uzaylı bir kıza aşık olan genç bir adamla ilgili bir kitap yazdı.

Том написал книгу о молодом парне, который в далёком будущем влюбляется в инопланетянку во время вторжения на Землю.