Translation of "Dursun" in Russian

Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.

- Малыш не может ходить, тем более бегать.
- Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
- Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.

Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.

Он не говорит по-английски, а тем более по-немецки.

Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.

Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.

Tom'a söyle, evimden uzak dursun.

Скажи Тому, чтобы держался подальше от моего дома.

Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.

Он не может читать на английском, не говоря уже о немецком.

Bilim kurgunun tasvir ettikleri şöyle dursun,

В отличии от того, что рисует нам фантастика,

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Встретить их редко, не говоря уже о том, чтобы снять на камеру.

Hem karnım doysun hem pastam dursun olmaz.

- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Не выйдет и рыбку съесть, и на хуй сесть.

- Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.

Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.

Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.

Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.

Küçük bir kuş şöyle dursun, bir fare bile öldüremem.

Я и мышь не могу убить, тем более птичку.

- Koşmayı bırak, yürüyemiyorum bile.
- Koşmak şöyle dursun, yürüyemiyorum bile.

Я даже ходить не могу, не то что бегать.

- Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
- Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

- Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
- Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.

Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую.