Translation of "Dayanarak" in Russian

Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.

Я говорю это по опыту.

Neye dayanarak bunu söylüyorsunuz?

На каком основании вы это говорите?

- Bunu tecrübene dayanarak mı söylüyorsun?
- Bunu tecrübenize dayanarak mı söylüyorsunuz?

- Вы говорите это, исходя из своего опыта?
- Ты говоришь это, исходя из своего опыта?

şu anki bilinen şartlara dayanarak

Или посложнее: система уравнений,

Peki bunu neye dayanarak söylüyorlar

так что они говорят на основе

Sadece düşüncelerine dayanarak ailemi tutuklarlar mıydı?

Могли бы их арестовать из-за того, что прочитали их мысли?

Bu küçük ama önemli gözleme dayanarak

На основании этого маленького, но важного наблюдения,

Burada da kişisel deneyimlerime dayanarak konuşabilirim.

Об этом я тоже могу говорить, опираясь на свой опыт.

Medeni olduğunu savunup feminizm düşüncesine dayanarak

Основан на идее феминизма и защите ее цивилизации

Sen hangi hakka dayanarak yargılıyorsun bakalım?

Какое ты имеешь право судить?

Güvendiğimiz bilgilere dayanarak kararlar veririz, değil mi?

Мы принимаем решения на основе информации, которой доверяем.

Deneyimlerime dayanarak koyun yakalamanın kolay olmadığını biliyorum.

Я знаю по опыту, словить овцу не всегда легко.

Berthier, Fransız personel uygulamasındaki son eğilimlere dayanarak

Бертье, опираясь на последние тенденции во французской кадровой практике,

Sadece tahmin edebiliyoruz bunu da daha önceki verilere dayanarak

мы можем только догадываться, основываясь на предыдущих данных

Deneyimlerime dayanarak, daha büyük akreplerin daha az zehirli olduğunu söyleyebilirim.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

O zaman bu bilgilerimize dayanarak şunu yapalım depremi önceden bilebilir miyiz?

Итак, давайте сделаем это на основе этой информации, можем ли мы знать землетрясение заранее?